1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lawrlwythwyd o
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Gwefan ffilmiau swyddogol YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:00,190 --> 00:01:05,848
♪

4
00:02:10,695 --> 00:02:16,788
♪

5
00:03:09,232 --> 00:03:12,192
[merch yn canu
yn Somalïaidd dros stereo]

6
00:03:14,150 --> 00:03:16,064
- Menyw: Helo, Mam.
- Dyn: Rydyn ni yma.

7
00:03:16,065 --> 00:03:18,241
[yn siarad Somalieg:]

8
00:03:20,765 --> 00:03:22,724
Rydw i yma nawr. Mae pob hawl?

9
00:03:26,467 --> 00:03:28,556
Siaradais â nhw,
ond nid ydynt yn gwrando.

10
00:03:32,037 --> 00:03:34,256
Mae Ahmed yn iawn.

11
00:03:34,257 --> 00:03:35,476
Ahmed: Rwy'n iawn, Mam.

12
00:03:43,962 --> 00:03:47,182
Roeddwn i'n meddwl ein bod ni'n mynd
i siarad Saesneg ag ef.

13
00:03:47,183 --> 00:03:48,532
Dim ond Saesneg, medden ni.

14
00:03:49,620 --> 00:03:51,535
Fel y gallwn wella arno.

15
00:04:00,327 --> 00:04:02,937
[cerddoriaeth ddryslyd yn chwarae]

16
00:04:02,938 --> 00:04:04,287
[ochneidio]

17
00:04:23,219 --> 00:04:25,308
[ochneidio]

18
00:04:33,142 --> 00:04:34,534
[agor y drws]

19
00:04:34,535 --> 00:04:36,798
O, hei.

20
00:04:38,321 --> 00:04:40,191
Beth ydyw, Ahmed?

21
00:04:40,192 --> 00:04:41,584
Ga i wneud y cefn?

22
00:04:41,585 --> 00:04:43,978
Iawn, ond yn gyflym

23
00:04:43,979 --> 00:04:45,371
achos mae'n rhaid i mi fynd.

24
00:04:45,372 --> 00:04:47,330
Brysia. Iawn.

25
00:04:53,336 --> 00:04:56,730
Iawn, iawn, mae hynny'n dda.

26
00:04:56,731 --> 00:04:58,514
Diolch.

27
00:04:58,515 --> 00:05:00,038
Rhywbeth i chi.

28
00:05:03,128 --> 00:05:04,694
Beth yw e?

29
00:05:04,695 --> 00:05:08,046
Agorwch ef. Oes.

30
00:05:09,570 --> 00:05:11,222
Rwy'n dy garu di. Dewch yma.

31
00:05:11,223 --> 00:05:12,963
Diolch.

32
00:05:12,964 --> 00:05:16,967
Iawn. Ewch draw nawr,
fel y dywedodd dy fam.

33
00:05:16,968 --> 00:05:18,927
Iawn.

34
00:05:25,237 --> 00:05:30,068
[merch yn canu
yn Somalïaidd dros stereo]

35
00:05:39,339 --> 00:05:41,471
Roedd hynny'n beth braf wnaethoch chi.

36
00:05:42,864 --> 00:05:45,082
O, yma.

37
00:05:45,083 --> 00:05:46,693
Rhowch hwn i Bashir.

38
00:05:46,694 --> 00:05:49,086
Dyna'r cyfan sydd gennyf ar hyn o bryd.

39
00:05:49,087 --> 00:05:51,046
Hassan.

40
00:05:53,962 --> 00:05:55,790
Dydw i ddim yn rhoi shit.

41
00:06:10,848 --> 00:06:13,459
Beth yw hynny? Hmm?

42
00:06:13,460 --> 00:06:15,678
Ahmed:
Chi ydyw, yn y gwaith.

43
00:06:15,679 --> 00:06:17,593
[galwad i weddi
chwarae yn Arabeg]

44
00:06:17,594 --> 00:06:18,682
Iawn.

45
00:06:20,423 --> 00:06:24,296
Iawn, ewch, ewch. Ewch i mewn a gweddïwch.

46
00:06:25,820 --> 00:06:27,037
Beth amdanoch chi?

47
00:06:27,038 --> 00:06:30,476
Rydych yn mynd. Rydych chi'n mynd i'w wneud i mi.

48
00:06:30,477 --> 00:06:35,177
[galwad i weddi
chwarae yn Arabeg]

49
00:06:39,311 --> 00:06:41,313
— Syr.
- Yn ddiweddarach.

50
00:06:43,577 --> 00:06:44,968
[galwad mud i weddi
chwarae yn Arabeg]

51
00:06:44,969 --> 00:06:47,711
[daran yn sïo]

52
00:06:49,670 --> 00:06:54,369
Ahh, dylwn i
wedi dweud 'yn lle'.

53
00:06:54,370 --> 00:06:58,026
'Yn lle fi'.
Dyna well Saesneg.

54
00:07:04,685 --> 00:07:07,122
Dyna fy machgen i.

55
00:07:12,475 --> 00:07:14,345
[larwm car yn canu]

56
00:07:14,346 --> 00:07:17,262
[dyn yn canu yn Somalïaidd]

57
00:07:23,007 --> 00:07:25,053
[peiriant yn cychwyn]

58
00:07:26,794 --> 00:07:32,626
♪

59
00:07:45,682 --> 00:07:47,379
[daran yn sïo]

60
00:07:55,475 --> 00:08:00,480
♪

61
00:08:14,058 --> 00:08:15,233
[cerddoriaeth yn clicio i ffwrdd]

62
00:08:20,412 --> 00:08:22,327
[anadlu'n sydyn]

63
00:08:39,997 --> 00:08:42,042
Hei, Grace, beth sy'n digwydd?

64
00:08:42,043 --> 00:08:45,045
Y glaw. Mae popeth wedi'i oedi.

65
00:08:45,046 --> 00:08:46,526
O, na.

66
00:08:51,313 --> 00:08:53,444
Ydyn nhw'n canslo hediadau?

67
00:08:53,445 --> 00:08:56,666
[gwagio]
Beth yw eich barn chi?

68
00:09:03,630 --> 00:09:04,934
Yma, rydych chi eisiau un?

69
00:09:04,935 --> 00:09:07,371
Fatima ydyn nhw.

70
00:09:07,372 --> 00:09:09,331
Diolch.

71
00:09:11,289 --> 00:09:13,683
[cyrn yn honcian]

72
00:09:17,426 --> 00:09:22,344
[daran yn sïo]

73
00:09:31,788 --> 00:09:33,181
Gras, um...

74
00:09:38,665 --> 00:09:40,317
Pe gallwn, um...

75
00:09:40,318 --> 00:09:44,757
Os oedd gennych chi, fel, $100 neu $200,
Fe'i caf yn ôl atoch chi

76
00:09:44,758 --> 00:09:46,410
gyda llog, dwi'n addo.

77
00:09:46,411 --> 00:09:50,980
O, Hassan,
sut ydych chi'n mynd i dalu i mi? Sut?

78
00:09:50,981 --> 00:09:53,157
You-- Ni allwch addo hynny.

79
00:10:01,209 --> 00:10:05,081
Edrychwch, gallwch chi bob amser ddod yn ôl
i yrru i mi os dymunwch.

80
00:10:05,082 --> 00:10:07,562
Gwerthwch eich masnachfraint i mi.

81
00:10:07,563 --> 00:10:09,869
Byddaf yn rhoi pris teg i chi.

82
00:10:09,870 --> 00:10:11,348
Beth sy'n deg?

83
00:10:11,349 --> 00:10:13,394
Grace:
Hmm, mae'n rhaid i mi feddwl am y peth.

84
00:10:13,395 --> 00:10:15,352
Gallwn i roi chi
yn ôl ar gyflog,

85
00:10:15,353 --> 00:10:17,311
gadael i chi ddewis eich oriau eich hun.

86
00:10:17,312 --> 00:10:19,314
Nid yw mor ddrwg, ynte?

87
00:10:20,707 --> 00:10:23,447
Ac rydych chi'n cael gweld
eich plentyn a'ch gwraig yn fwy, hefyd.

88
00:10:23,448 --> 00:10:26,102
[daran yn sïo]

89
00:10:26,103 --> 00:10:28,410
Dydw i ddim yn gwerthu.

90
00:10:30,934 --> 00:10:32,283
Grace:
Eich angladd.

91
00:10:38,333 --> 00:10:39,594
Dyn [ar P.A.:] Hedfan allan

92
00:10:39,595 --> 00:10:44,251
Americanaidd 5280 571 1049,

93
00:10:44,252 --> 00:10:47,471
yn ogystal â Delta 1211 696 720,

94
00:10:47,472 --> 00:10:52,259
Delta 452,
a hedfan Iwerydd 353

95
00:10:52,260 --> 00:10:55,176
i gyd yn cael eu canslo oherwydd
y tywydd.

96
00:10:56,568 --> 00:10:57,569
[clapio dwylo]

97
00:11:05,316 --> 00:11:07,448
[cyhoeddiadau yn parhau
yn aneglur dros P.A.]

98
00:11:07,449 --> 00:11:09,712
Esgusodwch fi.

99
00:11:21,724 --> 00:11:26,293
Sylw i deithwyr...

100
00:11:26,294 --> 00:11:27,686
[cyhoeddiadau
yn parhau dros P.A.]

101
00:11:27,687 --> 00:11:29,862
...oedi oherwydd y tywydd.

102
00:11:29,863 --> 00:11:32,778
[cyhoeddiadau yn parhau
yn aneglur dros P.A.]

103
00:11:32,779 --> 00:11:37,218
♪

104
00:11:51,754 --> 00:11:54,452
Grace:
Hei, Hassan.

105
00:11:56,890 --> 00:11:59,457
Ti'n teimlo'n iawn?

106
00:12:01,024 --> 00:12:03,547
Ie, wel, dwi'n iawn.

107
00:12:03,548 --> 00:12:04,810
Grace: Yma.

108
00:12:04,811 --> 00:12:06,768
- Beth yw hyn?
- O Canada.

109
00:12:06,769 --> 00:12:10,163
Stwff milwrol.
Mae fel dyletswydd trwm No-Doz.

110
00:12:10,164 --> 00:12:15,081
Beth yw rhain?
Fel, Modafinil? Adderall?

111
00:12:15,082 --> 00:12:17,387
Dim mwy na hanner pilsen.
Yn ofalus. Byddan nhw'n gwneud i chi ...

112
00:12:17,388 --> 00:12:19,041
Beth?

113
00:12:19,042 --> 00:12:21,175
Peidiwch â gorwneud pethau,
dyna i gyd.

114
00:12:22,654 --> 00:12:25,179
O, a, uh, cael rhywun
arall i sbecian mewn cwpan.

115
00:12:49,029 --> 00:12:51,465
Dyn [ar P.A.:]
Sylw i deithwyr,

116
00:12:51,466 --> 00:12:56,122
pob hediad newydd i mewn
i MSP Minneapolis-Sant Paul

117
00:12:56,123 --> 00:12:58,994
yn cael eu hoedi ar hyn o bryd
oherwydd y tywydd.

118
00:12:58,995 --> 00:13:04,087
♪

119
00:13:19,407 --> 00:13:20,668
[curo]
Hei.

120
00:13:20,669 --> 00:13:22,539
Agor y ffenestr?

121
00:13:22,540 --> 00:13:24,933
Arhoswch, daliwch ymlaen,
dal gafael, dal gafael.

122
00:13:24,934 --> 00:13:27,153
- Can you give me a ride?
- Hold on, hold on, hold on.

123
00:13:27,154 --> 00:13:28,197
Allwch chi roi reid i mi?

124
00:13:28,198 --> 00:13:29,851
Allwch chi ddim gweld?

125
00:13:29,852 --> 00:13:31,766
Okay, well, you're just easier.
Rydych chi ar y diwedd. Os gwelwch yn dda.

126
00:13:31,767 --> 00:13:35,249
Cefais arian parod.
Cefais arian parod.

127
00:13:37,338 --> 00:13:39,644
Felly, beth ydym ni'n ei wneud?

128
00:13:42,778 --> 00:13:44,300
- Ewch i mewn.
- Oes.

129
00:13:44,301 --> 00:13:45,171
Dewch ymlaen.

130
00:13:45,172 --> 00:13:48,043
Iawn.

131
00:13:48,044 --> 00:13:49,523
[drws yn cau]

132
00:13:49,524 --> 00:13:51,046
[adfywio injan]

133
00:13:51,047 --> 00:13:53,180
Diolch.

134
00:13:55,051 --> 00:13:57,574
Hei!

135
00:13:57,575 --> 00:13:59,489
Beth wyt ti'n wneud?!

136
00:13:59,490 --> 00:14:01,317
Nid ydych i fod
i dorri'r llinell.

137
00:14:01,318 --> 00:14:04,799
- Iawn, iawn, iawn.
- Grace: Pinche pendejo!

138
00:14:04,800 --> 00:14:06,496
Hei! Beth yw'r fuck, dyn?!

139
00:14:06,497 --> 00:14:08,324
- [cyrn yn honcio]
- Gyrrwr: Beth yw'r fuck?!

140
00:14:08,325 --> 00:14:11,850
[glaw yn curo]

141
00:14:11,851 --> 00:14:14,462
[daran yn sïo]

142
00:14:17,247 --> 00:14:18,379
[sniffian]

143
00:14:22,687 --> 00:14:24,297
Ble rydyn ni'n mynd?

144
00:14:24,298 --> 00:14:26,648
Dyn:
Uh, un eiliad.

145
00:14:30,434 --> 00:14:32,001
Hassan:
Ble ydw i'n mynd â chi?

146
00:14:34,569 --> 00:14:37,701
Ah, shit.
Dewch ymlaen, fuck.

147
00:14:37,702 --> 00:14:39,878
- Ble mae angen i chi fynd?
- Un eiliad, os gwelwch yn dda.

148
00:14:39,879 --> 00:14:42,882
- Dewch ymlaen.
- dwi jest yn trio...

149
00:14:48,017 --> 00:14:52,804
[troi signal clicio]

150
00:14:55,155 --> 00:14:58,506
[daran yn sïo]

151
00:15:02,466 --> 00:15:05,904
Mae'n ddrwg gennym,
Dwi angen gwybod i ble dwi'n mynd.

152
00:15:05,905 --> 00:15:07,080
Iawn.

153
00:15:08,124 --> 00:15:10,212
Uh, dyma'r peth.

154
00:15:10,213 --> 00:15:12,823
Mae angen i mi gyrraedd Ukiah
cyn gynted â phosibl.

155
00:15:12,824 --> 00:15:15,391
Fe wnaethon nhw ganslo fy hediad
i San Francisco.

156
00:15:15,392 --> 00:15:17,089
- Ble mae Ukiah?
- Mae yng Nghaliffornia.

157
00:15:17,090 --> 00:15:19,526
Mae'n a--
mae'n argyfwng teuluol.

158
00:15:19,527 --> 00:15:22,921
Peidiwch â phoeni. byddai'n rhaid i mi
trosglwyddo criw o weithiau.

159
00:15:22,922 --> 00:15:24,574
Fi jyst angen chi
i'm cael i Chicago.

160
00:15:24,575 --> 00:15:25,924
Chicago?

161
00:15:25,925 --> 00:15:27,621
Mae yna deithiau hedfan yn gadael
O'Hare yfory am hanner dydd.

162
00:15:27,622 --> 00:15:28,883
Mae Chicago chwe awr i ffwrdd.

163
00:15:28,884 --> 00:15:30,929
gwn.
Rwy'n meddwl os gallaf yn union -

164
00:15:30,930 --> 00:15:32,626
Ni ddywedasoch ddim
am Chicago o'r blaen.

165
00:15:32,627 --> 00:15:34,193
Doeddwn i ddim yn gwybod.
Doeddwn i ddim yn gwybod am y teithiau hedfan.

166
00:15:34,194 --> 00:15:35,456
Fi jyst yn edrych
ar y wefan. Yma.

167
00:15:38,763 --> 00:15:40,025
Beth?

168
00:15:40,026 --> 00:15:41,941
[drws yn cau]

169
00:15:43,638 --> 00:15:45,465
Iawn.

170
00:15:45,466 --> 00:15:47,771
Daliwch ymlaen.
Rwy'n cael ei fod yn bell.

171
00:15:47,772 --> 00:15:49,251
Na, na, mae'n iawn.

172
00:15:49,252 --> 00:15:51,514
Gallwch chi roi $20 i mi
am y reid yma. Mae hynny'n iawn.

173
00:15:51,515 --> 00:15:53,212
- Na, na, na, na, na.
- Na, mae hynny'n deg.

174
00:15:53,213 --> 00:15:55,475
Yma. Mae gen i $300.

175
00:15:55,476 --> 00:15:57,216
$300.

176
00:15:57,217 --> 00:15:59,566
Listen, there are restrictions
about how far I can take you.

177
00:15:59,567 --> 00:16:01,133
Iawn, wel,
I need to get to Chicago.

178
00:16:01,134 --> 00:16:03,700
Gallaf dalu arian parod, gallaf wneud
beth bynnag i'w wneud...

179
00:16:03,701 --> 00:16:05,920
Listen to me a minute, okay?

180
00:16:05,921 --> 00:16:08,705
$300 am chwech
oriau gwaith, dewch ymlaen.

181
00:16:08,706 --> 00:16:10,185
- 12 awr!
- Beth?

182
00:16:10,186 --> 00:16:11,927
Bydd yn rhaid i mi o hyd
drive back to Minneapolis.

183
00:16:14,451 --> 00:16:18,715
Eto i gyd, mae hynny fel 25,
30 bucks an hour or whatever.

184
00:16:18,716 --> 00:16:20,630
Wel, mae'n ddrwg gen i,
Ni allaf eich helpu.

185
00:16:20,631 --> 00:16:21,892
Iawn, iawn.

186
00:16:21,893 --> 00:16:24,069
Pedwar cant. $400.

187
00:16:24,070 --> 00:16:26,768
Chwe chant.

188
00:16:27,595 --> 00:16:30,249
Chwe chant?

189
00:16:30,250 --> 00:16:31,815
Dyna...

190
00:16:31,816 --> 00:16:33,469
Mae hynny fel dwywaith cymaint â
yr hyn a gynigais yn wreiddiol.

191
00:16:33,470 --> 00:16:34,905
Rwy'n gwybod faint ydyw.

192
00:16:34,906 --> 00:16:38,257
Iawn, iawn. Chwe chant.

193
00:16:38,258 --> 00:16:40,824
Chwe chant mewn arian parod, a chi
bydd yn rhaid i chi dalu am nwy o hyd.

194
00:16:40,825 --> 00:16:42,783
- Ie?
- Nwy?

195
00:16:42,784 --> 00:16:44,219
Ffyc.

196
00:16:44,220 --> 00:16:46,396
Iawn, byddaf yn talu am y nwy
pan gyrhaeddwn yno.

197
00:16:49,791 --> 00:16:52,402
Mae'r cyfan yno. Os gwelwch yn dda.
Rydw i ar frys, os gwelwch yn dda.

198
00:17:02,064 --> 00:17:03,891
Ah...

199
00:17:03,892 --> 00:17:06,111
O. Iawn.

200
00:17:06,112 --> 00:17:07,677
Ble mae eich bagiau?

201
00:17:07,678 --> 00:17:09,940
- Nid oes gennyf unrhyw.
- Nid oes gennych unrhyw fagiau?

202
00:17:09,941 --> 00:17:11,507
Does gen i ddim bagiau.

203
00:17:11,508 --> 00:17:13,684
Dywedais wrthych,
mae'n beth munud olaf.

204
00:17:18,646 --> 00:17:19,950
[buzzing]

205
00:17:19,951 --> 00:17:21,256
Beth oedd hynny?

206
00:17:21,257 --> 00:17:24,390
System lleoli cerbydau,
cyfrifiadur anfon.

207
00:17:24,391 --> 00:17:26,306
Dydyn nhw ddim yn gallu ein gweld ni nawr.

208
00:17:33,487 --> 00:17:35,357
Grace: Edrych, dydw i ddim eisiau
riportiwch ef neu unrhyw beth,

209
00:17:35,358 --> 00:17:37,185
ond mae
dim ond rheolau, wyddoch chi?

210
00:17:37,186 --> 00:17:39,013
Pam ydych chi'n fy ffonio?

211
00:17:39,014 --> 00:17:40,275
Dw i newydd ddweud wrtho fe -

212
00:17:40,276 --> 00:17:42,277
Rydych chi wedi gwneud eich pwynt, Grace.

213
00:17:42,278 --> 00:17:45,106
[ochneidio] Mae angen iddo fod yn ofalus
am bethau fel hyn.

214
00:17:45,107 --> 00:17:46,674
Ie, iawn. Iawn.

215
00:17:47,979 --> 00:17:49,893
Edrychwch, rydw i yn y canol
o shifft ar hyn o bryd.

216
00:17:49,894 --> 00:17:51,373
Mae angen i mi fynd.

217
00:17:51,374 --> 00:17:54,159
Mae'n rhy brysur; Ni allaf fod
ar y ffôn ar hyn o bryd.

218
00:17:54,160 --> 00:17:55,595
Daliwch, daliwch ymlaen.

219
00:17:55,596 --> 00:17:57,118
Mae gennych rywbeth
ti eisiau dweud wrth Hassan?

220
00:17:57,119 --> 00:17:58,641
Dywedwch wrtho. Peidiwch â fy ffonio.

221
00:17:58,642 --> 00:18:01,209
He wanted to borrow money.

222
00:18:01,210 --> 00:18:04,083
I said to him, if he wants to
sell the franchise to me--

223
00:18:05,171 --> 00:18:06,214
[explosion echoing on phone]

224
00:18:06,215 --> 00:18:08,390
[ffon yn canu]

225
00:18:08,391 --> 00:18:10,393
Ast.

226
00:18:12,613 --> 00:18:15,485
[ffôn yn dirgrynu]

227
00:18:18,923 --> 00:18:22,709
[ffôn yn canu]

228
00:18:22,710 --> 00:18:25,278
[ffôn yn dirgrynu]

229
00:18:34,635 --> 00:18:36,724
Put your seatbelt on, please.

230
00:18:40,119 --> 00:18:42,120
Fi angen i chi
rhowch eich gwregys diogelwch ymlaen.

231
00:18:42,121 --> 00:18:45,079
- Do, clywais i chi.
- Felly, ei roi ar.

232
00:18:45,080 --> 00:18:47,342
I'm-- I'm booking my flight.

233
00:18:47,343 --> 00:18:49,344
Mae gan bob teithiwr
to have their seatbelt on.

234
00:18:49,345 --> 00:18:51,346
Dim eithriad. Gweld yr arwydd?

235
00:18:51,347 --> 00:18:53,783
Do, gwelais yr arwydd.
Gallaf ddarllen. Clywais i chi.

236
00:18:53,784 --> 00:18:55,830
Peidiwch â siarad â mi
fel dwi'n idiot.

237
00:19:05,100 --> 00:19:06,971
O, iawn, iawn.

238
00:19:10,845 --> 00:19:12,672
Gwregys diogelwch ar...

239
00:19:12,673 --> 00:19:13,716
[clicio]

240
00:19:13,717 --> 00:19:15,153
Yno. Hapus?

241
00:19:15,154 --> 00:19:19,288
Nid wyf yn ei gael.
Does neb hyd yn oed yn mynd i fy ngweld.

242
00:19:42,137 --> 00:19:44,139
Mae'n ddrwg gen i.

243
00:19:49,013 --> 00:19:51,841
Mae fy mam yn yr ysbyty.

244
00:19:51,842 --> 00:19:53,670
Mae hi'n sâl.

245
00:19:55,281 --> 00:19:58,805
Na, mewn gwirionedd, mae hi yn y lle
eich bod yn mynd ar ôl yr ysbyty,

246
00:19:58,806 --> 00:20:02,025
y...

247
00:20:02,026 --> 00:20:03,637
hosbis.

248
00:20:05,291 --> 00:20:08,554
Roeddwn i fod i fynd
a gweld hi,

249
00:20:08,555 --> 00:20:13,212
a ... Roeddwn i'n dal i oedi
a'i ohirio.

250
00:20:18,434 --> 00:20:20,349
Dyw hi ddim yn gwella.

251
00:20:23,047 --> 00:20:26,702
Felly, dylwn i...

252
00:20:26,703 --> 00:20:28,487
Dylwn i fod gyda
hi oherwydd fi jyst --

253
00:20:28,488 --> 00:20:31,098
Dw i eisiau... gallu...

254
00:20:31,099 --> 00:20:33,057
ffarwelio cyn iddi...

255
00:20:40,064 --> 00:20:42,109
- Mae'n ddrwg gen i.
- [ffôn yn dirgrynu]

256
00:20:42,110 --> 00:20:44,154
Byddaf yn cadw
fy ngwregys diogelwch ymlaen, iawn?

257
00:20:44,155 --> 00:20:46,200
[ffon yn canu]

258
00:20:46,201 --> 00:20:47,811
Ie.

259
00:21:17,058 --> 00:21:18,189
O...

260
00:21:21,497 --> 00:21:23,368
Popeth yn iawn?

261
00:21:23,369 --> 00:21:24,674
Ydw, dwi'n iawn.

262
00:21:28,504 --> 00:21:31,245
[dyn yn canu'n dawel yn Somalïaidd]

263
00:21:31,246 --> 00:21:35,555
♪

264
00:21:45,652 --> 00:21:49,132
Mae'n ddrwg gen i. Allwn ni jyst ddim
Oes gennych chi unrhyw gerddoriaeth ymlaen, os gwelwch yn dda?

265
00:21:49,133 --> 00:21:50,786
[cerddoriaeth yn clicio i ffwrdd]

266
00:21:50,787 --> 00:21:52,222
Dydych chi ddim yn hoffi'r gân hon?

267
00:21:52,223 --> 00:21:54,790
Na, na. Dw i'n...

268
00:21:54,791 --> 00:21:58,186
Dwi jyst ddim eisiau unrhyw gerddoriaeth ymlaen,
o gwbl, diolch.

269
00:22:05,411 --> 00:22:10,024
Gyrru am chwe awr
a dim cerddoriaeth.

270
00:22:17,161 --> 00:22:18,772
Lloyd ydw i, gyda llaw.

271
00:22:20,034 --> 00:22:21,948
Hassan.

272
00:22:21,949 --> 00:22:24,994
- Hassan?
- Oes.

273
00:22:24,995 --> 00:22:26,822
Cwl.

274
00:22:26,823 --> 00:22:29,259
Ydy hynny'n...?

275
00:22:29,260 --> 00:22:30,565
Beth yw hynny?

276
00:22:30,566 --> 00:22:32,524
Hassan:
Dyna fy enw i.

277
00:22:32,525 --> 00:22:35,222
Ie. Rwy'n golygu, ond ...

278
00:22:35,223 --> 00:22:37,485
Ydy e, um...?
Beth yw'r...?

279
00:22:37,486 --> 00:22:40,227
Mae'r...
O ble mae e?

280
00:22:40,228 --> 00:22:44,275
Rydw i oddi yma,
o Minneapolis.

281
00:22:45,364 --> 00:22:46,712
Na. Iawn, ond...

282
00:22:46,713 --> 00:22:49,715
pa iaith
oeddech chi'n siarad?

283
00:22:49,716 --> 00:22:51,412
Ar y ffôn, dwi'n golygu.

284
00:22:51,413 --> 00:22:53,022
Somalïaidd.

285
00:22:53,023 --> 00:22:55,285
Lloyd:
Somalïaidd? Mewn gwirionedd?

286
00:22:55,286 --> 00:22:57,113
Ie, a dweud y gwir.

287
00:22:57,114 --> 00:22:58,202
Huh.

288
00:23:00,074 --> 00:23:02,989
Mae hynny'n ddoniol.
Nid ydych chi'n edrych yn Somalïaidd mewn gwirionedd.

289
00:23:02,990 --> 00:23:04,686
Hassan:
Dydw i ddim?

290
00:23:04,687 --> 00:23:06,949
Yr wyf yn golygu, na.
Yr wyf yn golygu, Im 'jyst yn dweud.

291
00:23:06,950 --> 00:23:10,605
Dywedwch wrthyf, nid wyf yn gwybod beth ydynt
Somaliaid i fod i edrych fel.

292
00:23:10,606 --> 00:23:12,172
[Lloyd yn ochneidio]

293
00:23:12,173 --> 00:23:14,958
Dydw i ddim yn gwybod. Dydw i ddim yn gwybod.

294
00:23:17,178 --> 00:23:18,961
Mae yna
18 miliwn o bobl yn Somalia.

295
00:23:18,962 --> 00:23:20,528
Nid ydym i gyd yn edrych yr un peth.

296
00:23:20,529 --> 00:23:22,662
Lloyd:
Iawn.

297
00:23:30,539 --> 00:23:32,061
Rydw i'n mynd i ysmygu.

298
00:23:32,062 --> 00:23:34,063
Ydy hynny'n iawn?

299
00:23:34,064 --> 00:23:35,544
Ti'n gonna beth?

300
00:23:37,154 --> 00:23:39,155
Dydw i ddim i fod i ysmygu,

301
00:23:39,156 --> 00:23:40,809
ond dydych chi ddim
i fod yma.

302
00:23:40,810 --> 00:23:45,727
A chan y byddwn ni'n dau
byddwch yma am ychydig,

303
00:23:45,728 --> 00:23:47,599
Ti'n iawn os ydw i'n ysmygu?

304
00:23:47,600 --> 00:23:49,950
Mynd i fod yn broblem?

305
00:23:50,951 --> 00:23:52,604
Uh...

306
00:23:52,605 --> 00:23:54,780
Nac ydw.

307
00:23:54,781 --> 00:23:57,130
Mae'n iawn.

308
00:23:57,131 --> 00:24:02,528
♪

309
00:24:13,843 --> 00:24:15,279
[peswch]

310
00:24:20,197 --> 00:24:22,896
♪

311
00:24:48,574 --> 00:24:50,967
[griddfan yn dawel]

312
00:24:54,493 --> 00:24:56,929
Hei, y cyfan
Blackhawk Down peth,

313
00:24:56,930 --> 00:24:59,627
fel y rhyfel cartref,
oeddech chi yno am hynny?

314
00:24:59,628 --> 00:25:01,717
Ai dyna pam y gadawoch chi?

315
00:25:04,503 --> 00:25:06,634
Nid oes angen
i fod yn rhyfel cartrefol

316
00:25:06,635 --> 00:25:09,419
i rywun symud
i wlad arall.

317
00:25:09,420 --> 00:25:12,467
Wel, ie,
ond bu rhyfel, felly...

318
00:25:19,082 --> 00:25:20,866
Ydych chi byth yn meddwl
am fynd yn ôl?

319
00:25:20,867 --> 00:25:22,389
Yn ôl ble?

320
00:25:22,390 --> 00:25:24,347
Yn ôl i Somalia, yr wyf yn ei olygu.

321
00:25:24,348 --> 00:25:27,307
- Ydych chi'n ffycin kidding mi?
- Ie, rwy'n ddifrifol.

322
00:25:27,308 --> 00:25:28,874
Ydych chi byth yn meddwl amdano?

323
00:25:28,875 --> 00:25:31,354
Ydych chi wedi cwrdd ag unrhyw un
pwy sydd eisiau symud i Somalia?

324
00:25:31,355 --> 00:25:32,747
Wel, na, ond dwi'n siwr

325
00:25:32,748 --> 00:25:34,096
bod digon
o bobl a fyddai --

326
00:25:34,097 --> 00:25:35,750
byddai hynny am fynd.

327
00:25:35,751 --> 00:25:39,102
O, ie?
Dywedwch wrthyf eu henwau.

328
00:25:43,542 --> 00:25:45,281
Unrhyw un yn eich
teulu dal yno?

329
00:25:45,282 --> 00:25:46,631
Hassan:
Hei!

330
00:25:46,632 --> 00:25:48,328
Beth wyt ti'n wneud?!

331
00:25:48,329 --> 00:25:49,590
Dryll.

332
00:25:49,591 --> 00:25:51,984
Pam wyt ti'n dringo
o gwmpas felly?

333
00:25:51,985 --> 00:25:55,553
O, dwi'n mynd yn sâl car,
felly mae'n rhaid i mi weld y ffordd.

334
00:25:55,554 --> 00:25:58,120
Ac fe dalais i $600 am docyn,

335
00:25:58,121 --> 00:26:00,689
felly dylwn i allu
i eistedd lle rydw i eisiau.

336
00:26:07,304 --> 00:26:08,696
Beth ydych chi'n ei wneud?

337
00:26:08,697 --> 00:26:11,178
Ni allaf gael fy ngweld
gyda theithiwr. Iawn?

338
00:26:18,707 --> 00:26:21,143
Fi angen i chi
deall rhywbeth.

339
00:26:21,144 --> 00:26:24,277
Na, na. Rydym yn--
mae angen inni ddal i symud.

340
00:26:24,278 --> 00:26:26,409
Nid ydych chi i fod yma.

341
00:26:26,410 --> 00:26:28,934
Yn gyfreithiol, fy nhrwydded
nid yw'n caniatáu i mi gymryd

342
00:26:28,935 --> 00:26:31,023
teithiwr mwy nag 20 milltir
tu allan i derfyn y ddinas.

343
00:26:31,024 --> 00:26:33,329
Fy hediad, fy mam -

344
00:26:33,330 --> 00:26:37,682
Gwrandewch arnaf. Rwy'n talu $900 y mis
i brydlesu'r fan hon, iawn?

345
00:26:37,683 --> 00:26:39,248
Iawn, ond gawn ni
dim ond siarad am --

346
00:26:39,249 --> 00:26:41,424
$900 am y fan,

347
00:26:41,425 --> 00:26:45,037
$375 y mis am
y system gymudwyr,

348
00:26:45,038 --> 00:26:47,648
$150 y mis
am yr yswiriant.

349
00:26:47,649 --> 00:26:49,302
- Iawn, iawn. Dim ond - dim ond ...
- Iawn?

350
00:26:49,303 --> 00:26:51,478
Rwy'n talu am nwy,
ac rwy'n talu am gynhaliaeth,

351
00:26:51,479 --> 00:26:53,393
ac rwy'n talu 15% o log

352
00:26:53,394 --> 00:26:56,831
ar fenthyciad o $33,000
am ffi'r fasnachfraint.

353
00:26:56,832 --> 00:26:58,746
- Iawn, iawn.
- Datganiadau, trwyddedu,

354
00:26:58,747 --> 00:27:02,141
hyfforddiant gyrwyr, diogelwch
blaendal, yr wyf yn talu am hyn i gyd.

355
00:27:02,142 --> 00:27:05,057
A dwi'n talu 2%

356
00:27:05,058 --> 00:27:07,668
o log misol
ar yr hyn sydd arnaf

357
00:27:07,669 --> 00:27:10,192
os byddaf ar ei hôl hi.

358
00:27:10,193 --> 00:27:13,587
Felly os cawn ein tynnu drosodd,
Byddaf yn colli'r cyfan.

359
00:27:13,588 --> 00:27:17,287
- Iawn.
- Felly, arhoswch yn eich sedd!

360
00:27:19,333 --> 00:27:21,421
Nid oes angen
i siarad â mi felly.

361
00:27:21,422 --> 00:27:23,423
- Beth?
- Clywais yr hyn a ddywedasoch, iawn?

362
00:27:23,424 --> 00:27:27,558
Mae gennym ni i gyd broblemau. Dydych chi ddim
angen bod yn asshole yn ei gylch.

363
00:27:45,707 --> 00:27:47,577
Lloyd:
Beth ydych chi'n ei wneud?

364
00:27:47,578 --> 00:27:49,144
Rwy'n troi
o gwmpas yn yr allanfa nesaf hon.

365
00:27:49,145 --> 00:27:50,580
Na, dewch ymlaen. Cawsom fargen.

366
00:27:50,581 --> 00:27:52,017
Ddim bellach.

367
00:27:52,018 --> 00:27:53,279
Ffyc.

368
00:27:53,280 --> 00:27:57,893
[seirenau yn swnio]

369
00:28:02,681 --> 00:28:05,379
[mae seirenau yn parhau i ganu]

370
00:28:12,386 --> 00:28:13,692
[rhedeg]

371
00:28:15,998 --> 00:28:17,130
Hei!

372
00:28:18,914 --> 00:28:20,610
Mae'n ddrwg gen i.

373
00:28:20,611 --> 00:28:22,177
Dywedais wrthych, rwy'n cael -

374
00:28:22,178 --> 00:28:24,440
Rwy'n cael carsick yn hawdd.

375
00:28:24,441 --> 00:28:25,747
O...

376
00:28:29,142 --> 00:28:31,057
O, fuck.

377
00:28:32,058 --> 00:28:33,581
[poeri]

378
00:28:56,169 --> 00:28:58,432
Dewch ymlaen, ewch allan.

379
00:29:02,436 --> 00:29:04,872
- O, fuck.
- Mae ffi glanhau,

380
00:29:04,873 --> 00:29:06,787
ac yr wyf yn codi tâl arnoch
am hyn.

381
00:29:06,788 --> 00:29:09,094
Iawn, mae'n well i mi olchi hwn i ffwrdd.

382
00:29:09,095 --> 00:29:11,096
Ie, rydych chi'n gwneud hynny
a dod yn ôl i'w lanhau.

383
00:29:11,097 --> 00:29:12,967
Arhoswch. Pam?

384
00:29:12,968 --> 00:29:15,187
- Beth ydych chi'n ei olygu, pam?
- Wel, na wnaethoch chi ddweud yn unig

385
00:29:15,188 --> 00:29:16,623
bod yna ffi glanhau?

386
00:29:16,624 --> 00:29:18,581
Mae hynny'n golygu eich bod chi
yr un sy'n ei lanhau, iawn?

387
00:29:18,582 --> 00:29:20,193
Yma, cymerwch ef o hyn.

388
00:29:25,546 --> 00:29:27,940
Mae'r glaw yn mynd
golchwch ef i ffwrdd beth bynnag.

389
00:29:31,813 --> 00:29:32,858
[canu drws]

390
00:29:36,557 --> 00:29:38,123
Gohebydd [ar y teledu:]
Mae yna nifer o heddlu

391
00:29:38,124 --> 00:29:39,602
a cherbydau brys.

392
00:29:39,603 --> 00:29:41,126
Mae'r ardal wedi'i selio,

393
00:29:41,127 --> 00:29:42,954
a gallaf gadarnhau hynny
gwacáu llawn

394
00:29:42,955 --> 00:29:45,260
o'r maes awyr
ar y gweill ar hyn o bryd.

395
00:29:45,261 --> 00:29:47,872
Siaradais â sawl un
llygad-dystion a welodd naill ai

396
00:29:47,873 --> 00:29:50,135
neu glywed y ffrwydrad
pan ddigwyddodd.

397
00:29:50,136 --> 00:29:53,182
Maent yn dweud wrthyf ei fod yn dod o
y tu allan i un o'r terfynellau.

398
00:30:03,192 --> 00:30:09,372
♪

399
00:30:21,036 --> 00:30:22,689
No official statement
from law enforcement...

400
00:30:22,690 --> 00:30:24,691
- [door chiming]
- ...as to precisely

401
00:30:24,692 --> 00:30:26,388
what caused the blast.

402
00:30:26,389 --> 00:30:28,651
Police are treating this
as a crime scene,

403
00:30:28,652 --> 00:30:31,567
a possible bombing
neu ryw fath arall o ymosodiad.

404
00:30:31,568 --> 00:30:33,656
- When did this happen?
- Hyd yn oed ar yr awr hwyr hon ...

405
00:30:33,657 --> 00:30:35,006
Ddim yn gwybod, mae hyn newydd ddechrau.

406
00:30:35,007 --> 00:30:36,529
...the airport was
still quite crowded.

407
00:30:36,530 --> 00:30:38,487
Arhoswch. Were-- were you there?

408
00:30:38,488 --> 00:30:40,489
Your jacket says
"airport shuttle."

409
00:30:40,490 --> 00:30:41,751
Na, na.

410
00:30:41,752 --> 00:30:43,753
Welsoch chi beth ddigwyddodd?

411
00:30:43,754 --> 00:30:46,669
Rwyf wedi bod ar y ffordd;
Ni welais i ddim byd.

412
00:30:46,670 --> 00:30:48,933
Maen nhw'n dweud
mae'n ffrwydrad.

413
00:30:48,934 --> 00:30:50,412
Beth?

414
00:30:50,413 --> 00:30:52,414
Dyn: Ffrwydrad y tu allan
un o'r terfynellau.

415
00:30:52,415 --> 00:30:53,938
- Hassan: Na, ni chlywais--
- Ariannwr: Gwrandewch.

416
00:30:53,939 --> 00:30:55,853
...cadarnhau bod o leiaf pump
lladdwyd pobl

417
00:30:55,854 --> 00:30:57,028
yn y ffrwydrad.

418
00:30:57,029 --> 00:31:00,031
Deallwn fod amryw
eraill

419
00:31:00,032 --> 00:31:02,381
yn cael eu trin ar hyn o bryd
mewn ysbytai lleol.

420
00:31:02,382 --> 00:31:04,905
Achor: Fe wnaethoch chi ddefnyddio'r gair
'ymosod' eiliadau yn ôl.

421
00:31:04,906 --> 00:31:06,602
Beth mae'r heddlu'n ei ddweud
am y...

422
00:31:06,603 --> 00:31:08,561
Ariannwr: Chi wir
heb weld dim

423
00:31:08,562 --> 00:31:09,692
pan oeddech chi yno neu...?

424
00:31:09,693 --> 00:31:11,042
Hassan: Na, na.

425
00:31:11,043 --> 00:31:12,478
Hynny yw, does gen i ddim syniad
pam ei fod yn digwydd.

426
00:31:12,479 --> 00:31:15,089
Fe ddywedon nhw 'ymosodiad'.

427
00:31:15,090 --> 00:31:17,962
Gohebydd: Mae yna
llawer o ddiogelwch...

428
00:31:17,963 --> 00:31:19,572
Iawn.

429
00:31:19,573 --> 00:31:20,965
Maen nhw'n ei alw'n ymosodiad.

430
00:31:20,966 --> 00:31:22,575
- Rydych yn deall?
- Edrych, miss, nid wyf yn gwybod

431
00:31:22,576 --> 00:31:25,317
beth rydych chi'n ei ofyn i mi a pham
rwyt ti'n edrych arna i fel 'na.

432
00:31:25,318 --> 00:31:27,188
Rydych chi'n gyrru fan maes awyr.
Roeddech chi yn y maes awyr.

433
00:31:27,189 --> 00:31:28,973
- Beth ydych chi'n ei ddweud?
- Dydw i ddim yn gwybod beth ydych chi -

434
00:31:28,974 --> 00:31:30,888
Nid oes angen i chi siarad ag ef
fel 'na, iawn? Dim ond ymlacio.

435
00:31:30,889 --> 00:31:32,585
- Na, mae'n iawn.
- Na. Na, Hassan, nid yw'n iawn.

436
00:31:32,586 --> 00:31:34,065
Hassan!

437
00:31:34,066 --> 00:31:37,111
O, iawn.
Yn iawn, beth yw eich problem?

438
00:31:37,112 --> 00:31:40,636
Beth yw fy mhroblem?
Dyna fy mhroblem. Ac ef.

439
00:31:40,637 --> 00:31:42,682
Y munud y dechreuon ni
gosod pobl

440
00:31:42,683 --> 00:31:45,076
fel ef yn dod yma,
yr holl Hassaniaid

441
00:31:45,077 --> 00:31:46,251
a Mohammeds,
Roeddwn i'n gwybod, roeddwn i'n gwybod ...

442
00:31:46,252 --> 00:31:47,426
Pobl fel fe?
Ydych chi o ddifrif?

443
00:31:47,427 --> 00:31:48,906
...Roeddwn i'n gwybod ei fod
dim ond mater o amser.

444
00:31:48,907 --> 00:31:50,908
Nawr, edrychwch,
edrychwch beth maen nhw wedi'i wneud!

445
00:31:50,909 --> 00:31:52,518
Beth? Rydych chi'n meddwl hynny mewn gwirionedd?

446
00:31:52,519 --> 00:31:54,302
- Rydych chi mewn gwirionedd yn credu hynny?
- Does dim rhaid i mi gredu shit.

447
00:31:54,303 --> 00:31:55,390
Wnaethon nhw ddim dweud bod neb wedi gwneud hynny.

448
00:31:55,391 --> 00:31:56,826
Roedd yno,
mae'n iawn yno.

449
00:31:56,827 --> 00:31:58,916
- Edrychwch, gadewch i ni i gyd yn unig--
- A beth? Gadewch iddi siarad hyn

450
00:31:58,917 --> 00:32:01,222
ffycin anwybodus hiliol
bullshit? Fuck chi hefyd, felly.

451
00:32:01,223 --> 00:32:02,615
Rydym yn gadael terfysgwyr i mewn i hyn
gwlad gyda breichiau agored.

452
00:32:02,616 --> 00:32:03,572
Lloyd:
Terfysgwyr.

453
00:32:03,573 --> 00:32:04,965
Dyma'r math
o shit maen nhw'n ei wneud.

454
00:32:04,966 --> 00:32:06,880
- Nid ydych yn ei adnabod!
- Dyma sut y maent yn ad-dalu i ni!

455
00:32:06,881 --> 00:32:08,621
- Nid ydych yn ei adnabod!
- Rydych chi'n meddwl nad wyf yn gwybod

456
00:32:08,622 --> 00:32:09,883
beth wyt ti eisiau,
beth rydych chi i gyd ei eisiau mewn gwirionedd?

457
00:32:09,884 --> 00:32:11,711
Rydych chi'n meddwl ein bod ni'n gyfiawn
mynd i eistedd yma

458
00:32:11,712 --> 00:32:13,887
a gadewch i chi wneud hyn
i'n ffordd o fyw?

459
00:32:13,888 --> 00:32:15,410
Rydych chi --
rydych yn asshole hiliol.

460
00:32:15,411 --> 00:32:16,672
Caewch i fyny!

461
00:32:16,673 --> 00:32:18,805
Ti'n ffycin ast hiliol.

462
00:32:18,806 --> 00:32:19,893
- [sgrechian]
- Ffyc chi!

463
00:32:19,894 --> 00:32:20,981
- Ariannwr: Hei! Hei...
- Ffyc chi!

464
00:32:20,982 --> 00:32:22,461
Beth y fuck
yn anghywir gyda chi?!

465
00:32:22,462 --> 00:32:23,941
...Rwy'n ffonio'r heddlu, iawn?
Rwy'n galw'r heddlu.

466
00:32:23,942 --> 00:32:26,334
Lloyd: Ffyc chi!
Ewch oddi arnaf!

467
00:32:26,335 --> 00:32:28,989
- Ewch yn y fan!
- Ffycin gadael i mi!

468
00:32:28,990 --> 00:32:30,773
O beth wyt ti'n rhedeg?!

469
00:32:30,774 --> 00:32:33,386
Atebwch hynny i mi, mamfucker!

470
00:32:34,604 --> 00:32:36,911
Rydych chi'n ffycin cunt hiliol!

471
00:32:51,186 --> 00:32:53,058
Beth? Beth?!

472
00:32:54,581 --> 00:32:57,017
Mae hi - mae hi'n ffycin
ymosod arnaf, iawn?

473
00:32:57,018 --> 00:32:58,888
Roeddech chi'n sgrechian arni,
yn ei galw yn bethau ofnadwy.

474
00:32:58,889 --> 00:33:00,499
Wel, ti'n meddwl
mae'n iawn?

475
00:33:00,500 --> 00:33:03,110
Rydych chi'n meddwl ei fod yn iawn gosod
mae pobl yn dweud y math hwnnw o

476
00:33:03,111 --> 00:33:04,546
bullshit anwybodus i'ch wyneb?

477
00:33:04,547 --> 00:33:06,026
Y dyn yno
galw'r heddlu.

478
00:33:06,027 --> 00:33:08,507
Camerâu diogelwch oedden nhw.

479
00:33:08,508 --> 00:33:10,900
Cymerodd hi lun
o'r fan, plât y drwydded.

480
00:33:10,901 --> 00:33:12,250
- Iawn.
- A rhif ffôn.

481
00:33:12,251 --> 00:33:13,860
Iawn. Pwy ffycin gofalu?

482
00:33:13,861 --> 00:33:15,470
Hassan, ni wnaethoch chi
gwneud unrhyw beth o'i le.

483
00:33:15,471 --> 00:33:16,689
mae gen i.

484
00:33:16,690 --> 00:33:19,692
Rwy'n eich gyrru,
Rwy'n eich gyrru'n anghyfreithlon

485
00:33:19,693 --> 00:33:22,651
allan o fy mharth swyddogol,
gyda fy lleolwr wedi'i ddiffodd,

486
00:33:22,652 --> 00:33:26,003
yn erbyn y telerau
o gontract y fasnachfraint.

487
00:33:26,004 --> 00:33:27,439
Na, fe allen nhw
dirymu fy nhrwydded.

488
00:33:27,440 --> 00:33:30,268
Gallent gronni fy fan!
Gallwn i gael fy alltudio!

489
00:33:30,269 --> 00:33:32,227
- Iawn.
- Fy nheulu, hefyd.

490
00:33:35,230 --> 00:33:37,101
[hisian radio statig]

491
00:33:37,102 --> 00:33:39,712
[hisian statig]

492
00:33:39,713 --> 00:33:42,454
[hisian radio statig]

493
00:33:42,455 --> 00:33:45,935
Doedd ganddi hi ddim hawl
i ddweud y shit hwnnw wrthych.

494
00:33:45,936 --> 00:33:47,633
- Cau i fyny.
- Na. Dim iawn,

495
00:33:47,634 --> 00:33:49,504
a dydw i ddim yn mynd i sefyll o'r neilltu yn unig.
Dim iawn o gwbl.

496
00:33:49,505 --> 00:33:51,419
Caewch i fyny! Rwy'n ceisio
darganfod beth sy'n digwydd.

497
00:33:51,420 --> 00:33:54,205
[hisian radio statig]

498
00:33:54,206 --> 00:33:56,598
Gohebydd radio: Yr Adran
Diogelwch y Famwlad, FBI,

499
00:33:56,599 --> 00:33:58,513
a swyddogion heddlu'r ddinas
wedi cyhoeddi datganiad ar y cyd

500
00:33:58,514 --> 00:33:59,862
cyn y dyfodol --

501
00:33:59,863 --> 00:34:01,647
[hisian statig]

502
00:34:01,648 --> 00:34:04,215
Pum marwolaeth ac o leiaf 19
anafwyd yn y ffrwydrad.

503
00:34:04,216 --> 00:34:05,520
Mae rhai llygad-dystion yn dweud...

504
00:34:05,521 --> 00:34:07,480
[hisian statig]

505
00:34:10,309 --> 00:34:11,484
[radio yn clicio i ffwrdd]

506
00:34:16,054 --> 00:34:18,142
Mae'n rhaid i ni fynd yn ôl.

507
00:34:18,143 --> 00:34:20,187
Na, edrychwch, dwi...

508
00:34:20,188 --> 00:34:21,406
Mae'n rhaid i ni droi rownd.

509
00:34:21,407 --> 00:34:22,929
Na, dwi wir ddim yn meddwl
mae hynny'n syniad da.

510
00:34:22,930 --> 00:34:24,322
Caewch i fyny gyda
eich syniadau goddamn!

511
00:34:24,323 --> 00:34:26,064
[Lloyd yn ochneidio]

512
00:34:33,158 --> 00:34:35,333
Mae'n ddrwg gen i. dwi'n--

513
00:34:35,334 --> 00:34:38,988
Mae'n ddrwg gen i
Gweiddiais wrth y wraig honno. Iawn?

514
00:34:38,989 --> 00:34:42,601
- Nid oes ots.
- Nid yw'n iawn.

515
00:34:42,602 --> 00:34:44,690
Rwy'n tyngu nad wyf yn ceisio cael
chi i unrhyw fath o drafferth.

516
00:34:44,691 --> 00:34:48,172
Rwy'n addo nad ydw i.
Ond nid yw'n iawn.

517
00:34:48,173 --> 00:34:51,785
Nid yw'n iawn gadael iddi ddweud
y math yna o is shit at dy wyneb.

518
00:34:56,006 --> 00:34:58,182
Ac os ydych chi'n poeni am
beth allai'r heddlu ei wneud,

519
00:34:58,183 --> 00:35:00,053
bydd llawer o heddlu
yn y maes awyr.

520
00:35:00,054 --> 00:35:02,969
Bydd heddlu, gynnau,

521
00:35:02,970 --> 00:35:05,145
llawer o bobl
ar rybudd uchel.

522
00:35:05,146 --> 00:35:08,453
Ac-- A bod wraig?
Iawn? Helo?

523
00:35:08,454 --> 00:35:12,413
Os byddwn yn tynnu i fyny ac mae hi
galw y cops, yna...

524
00:35:12,414 --> 00:35:14,981
Dydw i ddim yn ceisio
i'ch dychryn, ond...

525
00:35:14,982 --> 00:35:16,896
Rwy'n meddwl ein bod ni'n well ein byd -

526
00:35:16,897 --> 00:35:18,941
na, yn fwy diogel

527
00:35:18,942 --> 00:35:20,856
yn parhau i Chicago.

528
00:35:20,857 --> 00:35:22,858
Fy nheulu.
Fy nheulu...

529
00:35:22,859 --> 00:35:24,686
Gallwch geisio eu ffonio.

530
00:35:24,687 --> 00:35:26,688
Gallwch geisio eu ffonio
pan fydd gennym wasanaeth cell, iawn?

531
00:35:26,689 --> 00:35:31,084
Maen nhw'n mynd i gael rhyddhad rydyn ni
nid yn y maes awyr. Mae pob hawl?

532
00:35:31,085 --> 00:35:33,783
Rydych chi'n ddiogel.

533
00:35:36,308 --> 00:35:37,787
Iawn?

534
00:35:44,838 --> 00:35:47,448
Gohebydd [ar y teledu:] Rwy'n clywed
nawr bod gorfodi'r gyfraith

535
00:35:47,449 --> 00:35:50,712
yn nodweddu y digwyddiad hwn
fel ymosodiad terfysgol.

536
00:35:50,713 --> 00:35:53,367
Mae gennym ni eto
i dderbyn manylion

537
00:35:53,368 --> 00:35:57,589
ynghylch y cymhelliad posibl
neu pwy allai fod yn gyfrifol.

538
00:35:57,590 --> 00:36:00,592
Angor: Cael unrhyw arestiadau
cael ei wneud ar hyn o bryd?

539
00:36:00,593 --> 00:36:03,116
Nid ydym wedi clywed
unrhyw adroddiadau o arestiad.

540
00:36:03,117 --> 00:36:05,292
A dim gwybodaeth
am un a ddrwgdybir

541
00:36:05,293 --> 00:36:07,686
neu yn amau
wedi ei ryddhau

542
00:36:07,687 --> 00:36:09,166
i'r cyhoedd ar yr adeg hon.

543
00:36:09,167 --> 00:36:11,908
[angor yn parhau
yn aneglur]

544
00:36:14,737 --> 00:36:16,782
Pobl yma
yn ddealladwy

545
00:36:16,783 --> 00:36:19,393
dipyn o sioc
gyda'r hyn sydd wedi digwydd.

546
00:36:19,394 --> 00:36:21,265
Dim ond eiliadau yn ôl,
Siaradais â nifer o bobl

547
00:36:21,266 --> 00:36:24,137
pwy oedd yn yr hawliad bagiau
pan ddigwyddodd,

548
00:36:24,138 --> 00:36:27,445
clywsant y ffrwydrad
digwydd ychydig y tu allan.

549
00:36:27,446 --> 00:36:29,534
Yn awr, yr oeddynt
wrth ddisgrifio'r dryswch...

550
00:36:29,535 --> 00:36:30,665
Hassan: Ie?

551
00:36:30,666 --> 00:36:31,928
[Fatima yn siarad Somalieg]

552
00:36:57,432 --> 00:36:58,999
Iawn.

553
00:37:00,261 --> 00:37:01,480
- [ochneidio]
- [bîp ffôn]

554
00:37:06,267 --> 00:37:07,963
Pwy dynnodd y rhain?

555
00:37:07,964 --> 00:37:11,054
Fy mab, ei roddion i mi.

556
00:37:15,842 --> 00:37:17,104
Mae hynny'n braf.

557
00:37:20,194 --> 00:37:22,761
Dim ond bachgen ydyw,
ac rwy'n meddwl i mi fy hun,

558
00:37:22,762 --> 00:37:25,242
beth os bydd rhywun fel y fenyw honno
yn ei weld ac yn meddwl rhywbeth?

559
00:37:25,243 --> 00:37:26,634
Na, mae hi'n asshole hiliol.

560
00:37:26,635 --> 00:37:28,942
Ddylai hi ddim
wedi dweud dim o hynny.

561
00:37:30,248 --> 00:37:32,859
Cawsoch fi
glanhau eich cyfog?

562
00:37:33,903 --> 00:37:36,775
Arhoswch. I-mi dalodd chi.

563
00:37:36,776 --> 00:37:38,386
Wnes i ddim cymryd eich arian.

564
00:37:40,170 --> 00:37:42,216
Iawn.

565
00:37:46,525 --> 00:37:48,961
Fe af â chi i Chicago,
byddwch chi'n mynd ar eich awyren,

566
00:37:48,962 --> 00:37:51,791
ac rydych chi'n mynd i wneud beth bynnag
ti'n mynd i wneud yn 'Ikea'.

567
00:37:53,575 --> 00:37:55,534
Ukiah.

568
00:37:58,798 --> 00:38:00,886
Ac rydw i'n mynd i ddweud
hwyl fawr i fy mam.

569
00:38:00,887 --> 00:38:03,280
Hassan:
Ac mae hynny'n dda

570
00:38:03,281 --> 00:38:04,891
rydych chi'n ddigon cyfoethog i wneud hynny.

571
00:38:07,589 --> 00:38:10,765
Bu farw fy nhad
llynedd.

572
00:38:10,766 --> 00:38:12,812
Allwn i ddim fforddio
i hedfan yno.

573
00:38:14,379 --> 00:38:17,251
Mae'n ddrwg gen i.

574
00:38:25,564 --> 00:38:27,913
Mae mam a fi...

575
00:38:27,914 --> 00:38:29,872
roedden ni'n...

576
00:38:31,613 --> 00:38:35,660
Roedd pethau'n ddrwg
rhyngom am ychydig.

577
00:38:35,661 --> 00:38:39,403
Roedd yn rhaid i mi fynd allan o'r fan honno.

578
00:38:39,404 --> 00:38:43,450
Dyna oedd ei syniad hi. Bullshit.

579
00:38:43,451 --> 00:38:46,975
Oes rhywun allan yna gyda hi?

580
00:38:46,976 --> 00:38:48,890
Eich tad, efallai?

581
00:38:48,891 --> 00:38:50,023
[gwagio]

582
00:38:51,720 --> 00:38:52,938
Fy nhad...

583
00:38:52,939 --> 00:38:55,070
- Beth?
- Dim byd.

584
00:38:55,071 --> 00:38:57,377
Fy nhad, nid yw o gwmpas mewn gwirionedd
mwyach.

585
00:38:57,378 --> 00:39:00,120
Dim ond ei arian.

586
00:39:04,298 --> 00:39:06,604
[clattering cenllysg]

587
00:39:06,605 --> 00:39:10,172
Mae'n iawn.
Dyna beth ydyw.

588
00:39:10,173 --> 00:39:11,217
Whoa.

589
00:39:11,218 --> 00:39:13,088
Mae'n hailing.

590
00:39:13,089 --> 00:39:16,614
Gobeithio nad yw'n tolcio
eich fan.

591
00:39:16,615 --> 00:39:18,442
Edrychwch ar hyn.

592
00:39:18,443 --> 00:39:23,011
[clattering cenllysg]

593
00:39:23,012 --> 00:39:26,451
Edrychwch ar hyn.
Mae hyn yn anhygoel.

594
00:39:28,235 --> 00:39:29,583
Edrych. Maen nhw fel...

595
00:39:29,584 --> 00:39:34,414
bach perffaith
peli ping pong bach...

596
00:39:34,415 --> 00:39:36,678
neu fel moleciwlau.

597
00:39:45,252 --> 00:39:49,561
♪

598
00:40:12,758 --> 00:40:14,193
O fy Nuw.

599
00:40:14,194 --> 00:40:16,238
O, mae gen i o hyd
rhai ar fy llawes.

600
00:40:16,239 --> 00:40:17,849
- Hassan: Ych.
- Mae'n ychydig. Mae'n iawn.

601
00:40:17,850 --> 00:40:19,590
- Nid yw mor ddrwg â hynny.
- Nid yw'n iawn.

602
00:40:19,591 --> 00:40:21,766
- Gallaf ei arogli.
- Na, ni allwch.

603
00:40:21,767 --> 00:40:23,768
- Lloyd, gallaf ei arogli.
- Os ydych chi'n arogli fel ...

604
00:40:23,769 --> 00:40:25,552
[sniffian]
...twp.

605
00:40:25,553 --> 00:40:27,075
Dim ond anadlu normal,
ac yna ni allwch.

606
00:40:27,076 --> 00:40:28,120
Dydw i ddim yn sniffian fel...

607
00:40:28,121 --> 00:40:29,687
[sniffian]
...fel yna. Rwy'n golygu ...

608
00:40:29,688 --> 00:40:31,297
- Rhaid i chi fod.
- Gwrandewch, gallaf ei arogli.

609
00:40:31,298 --> 00:40:34,213
Mae angen rhywbeth arall arnoch chi
i wisgo.

610
00:40:34,214 --> 00:40:35,910
Yma,
Mae gen i rywbeth i chi.

611
00:40:35,911 --> 00:40:37,912
Beth yw...? Nac ydw.

612
00:40:37,913 --> 00:40:39,392
— Yma.
- Na, dydw i ddim eisiau

613
00:40:39,393 --> 00:40:41,089
gwisgwch eich --
Dydw i ddim yn gwisgo eich dillad.

614
00:40:41,090 --> 00:40:43,440
Wel, dydw i ddim yn drewi
eich chwydu am dair awr.

615
00:40:43,441 --> 00:40:44,789
Gwych,
oherwydd ni allwch ei arogli.

616
00:40:44,790 --> 00:40:46,181
Pam na fyddwch chi'n newid eich --

617
00:40:46,182 --> 00:40:47,618
Peidiwch â chyffwrdd -- get--

618
00:40:47,619 --> 00:40:49,097
- Peidiwch â chyffwrdd--
- Beth yw hyn?

619
00:40:49,098 --> 00:40:52,013
Stopiwch! Stopiwch!

620
00:40:52,014 --> 00:40:54,712
Stopiwch!

621
00:40:54,713 --> 00:40:56,714
Rydych yn idiot.

622
00:40:56,715 --> 00:40:58,804
Dywedais wrthych am beidio â chyffwrdd â mi!

623
00:40:59,761 --> 00:41:01,110
[teiars yn sgrechian]

624
00:41:05,071 --> 00:41:06,419
Peidiwch!

625
00:41:06,420 --> 00:41:08,595
Cadwch eich dwylo
ar yr olwyn ffycin.

626
00:41:08,596 --> 00:41:11,076
- Beth yw hynny?
- Os ceisiwch unrhyw beth,

627
00:41:11,077 --> 00:41:13,774
os ceisiwch redeg, mae hyn yn chwyth
yn mynd trwoch chi, fi,

628
00:41:13,775 --> 00:41:16,951
y fan, popeth
am 20 llath, wedi mynd.

629
00:41:16,952 --> 00:41:18,562
Rydych chi'n deall?

630
00:41:18,563 --> 00:41:20,346
Now-- Nawr gyrru.

631
00:41:20,347 --> 00:41:22,610
Paid ffycin edrych arna i!

632
00:41:23,655 --> 00:41:24,873
[rhoi fan mewn gêr]

633
00:41:26,962 --> 00:41:29,051
[adfywio injan]

634
00:41:36,406 --> 00:41:38,625
Beth ddigwyddodd
yn y maes awyr, Lloyd?

635
00:41:38,626 --> 00:41:40,715
Peidiwch â phoeni amdano.

636
00:41:49,550 --> 00:41:51,246
Dydw i ddim yn mynd i wneud
unrhyw beth i chi, iawn?

637
00:41:51,247 --> 00:41:54,728
Dydw i ddim yn mynd i wneud unrhyw beth,
oni bai eich bod yn fy ngorfodi i.

638
00:41:54,729 --> 00:41:57,165
Mae pob hawl? Dydw i ddim yn mynd
gwneud unrhyw beth i unrhyw un.

639
00:41:57,166 --> 00:41:59,124
Fi jyst eisiau... cyrraedd adref.

640
00:41:59,125 --> 00:42:01,693
Fi jyst eisiau mynd adref.
Ffyc.

641
00:42:13,008 --> 00:42:17,665
♪

642
00:42:29,851 --> 00:42:33,115
Ydy dy fam
yn yr ysbyty mewn gwirionedd?

643
00:42:37,337 --> 00:42:39,860
Oes. Dywedais wrthych,
mae hi yn yr hosbis.

644
00:42:39,861 --> 00:42:41,514
Iawn?

645
00:42:41,515 --> 00:42:43,690
A dwi wir
mynd i weld hi.

646
00:42:43,691 --> 00:42:46,432
Yna, gallwch chi gael
eich $600 yn ôl.

647
00:42:46,433 --> 00:42:50,305
Gallwch chi gadw fy fan.
Ie, dim ond ei gadw.

648
00:42:50,306 --> 00:42:53,047
Dydw i ddim yn mynd
i ddweud wrth unrhyw un, iawn?

649
00:42:53,048 --> 00:42:54,266
- Yr wyf yn addo i chi.
- Ie, iawn.

650
00:42:54,267 --> 00:42:56,007
- Gadewch i mi --
- Ni allaf adael i chi wneud hynny.

651
00:42:56,008 --> 00:42:57,575
Rydych chi'n mynd i fynd
yn syth at y cops.

652
00:42:58,706 --> 00:43:00,752
Rwy'n tyngu na wnaf.

653
00:43:02,188 --> 00:43:03,971
Na, just-- dim ond gyrru.

654
00:43:03,972 --> 00:43:06,191
Rydych chi'n mynd â fi i Chicago.

655
00:43:06,192 --> 00:43:08,889
- Os gwelwch yn dda.
- Rydych chi'n mynd â fi i Chicago,

656
00:43:08,890 --> 00:43:11,110
ac rwy'n talu i chi am eich
amser, dyna beth y cytunwyd arno.

657
00:43:35,961 --> 00:43:37,615
[sniffian]

658
00:43:38,833 --> 00:43:40,139
[sniffian]

659
00:43:52,064 --> 00:43:54,022
Rydych chi'n gwybod pam wnes i hynny, iawn?

660
00:43:57,939 --> 00:44:01,334
Ydych chi'n deall beth sy'n
digwydd yn y wlad hon?

661
00:44:02,857 --> 00:44:04,424
Yn iawn, gadewch i mi ddweud wrthych.

662
00:44:05,555 --> 00:44:07,252
Mae hwn yn rhyfel, iawn?

663
00:44:07,253 --> 00:44:09,646
Mae hwn yn rhyfel sydd --
mae'n wahanol i unrhyw ryfel arall.

664
00:44:09,647 --> 00:44:11,604
You can't-- ni allwch ei weld
gyda'ch llygaid.

665
00:44:11,605 --> 00:44:16,435
Mae hwn yn rhyfel ar gyfer ein goroesiad
yn erbyn elit byd-eang

666
00:44:16,436 --> 00:44:18,567
sy'n cymryd popeth
drostynt eu hunain,

667
00:44:18,568 --> 00:44:21,788
maen nhw'n gormesu pawb,
ac maen nhw'n tawelu pawb,

668
00:44:21,789 --> 00:44:24,617
ac yna mae pawb yn ymddwyn fel
nid yw hyd yn oed yn digwydd.

669
00:44:24,618 --> 00:44:25,619
Iawn?

670
00:44:27,577 --> 00:44:30,536
Yn union. Ie, dyna'r
ymateb, dyna'r broblem.

671
00:44:30,537 --> 00:44:32,930
Allwn i ddim jyst
eistedd yn ôl felly

672
00:44:32,931 --> 00:44:37,586
ac fel pawb a-- a
gweithredu fel dim byd yn digwydd.

673
00:44:37,587 --> 00:44:40,111
Sut gall unrhyw un weld hyn i gyd

674
00:44:40,112 --> 00:44:42,983
ac esgus ei fod
jyst ffycin normal

675
00:44:42,984 --> 00:44:44,899
a pheidio gwneud dim?!

676
00:44:49,687 --> 00:44:51,426
Chi, chi o bawb
Dylai ddeall hyn!

677
00:44:51,427 --> 00:44:53,211
I don't - Dydw i ddim yn ei gael.

678
00:44:53,212 --> 00:44:56,518
You-- Dywedasoch am
y fan, eich dyledion,

679
00:44:56,519 --> 00:44:58,782
eich teulu,
ti'n ffycin cael trafferth.

680
00:44:58,783 --> 00:45:01,523
Nid dim ond am ddim rheswm.
Mae'n --- mae'n --

681
00:45:01,524 --> 00:45:04,614
mae'n cael ei wneud felly, y system
yn ffycin gwneud fel 'na.

682
00:45:11,404 --> 00:45:14,014
Ceisiais wneud rhywbeth da.

683
00:45:14,015 --> 00:45:16,321
Ydych chi'n deall hynny?

684
00:45:16,322 --> 00:45:18,497
- Mae pobl wedi marw.
- Dyna'r pwynt.

685
00:45:18,498 --> 00:45:22,457
Iawn? Rhywbeth radical
yn gorfod digwydd.

686
00:45:22,458 --> 00:45:24,938
Mae'n rhaid i chi fynd yn grac.

687
00:45:24,939 --> 00:45:27,158
Mae angen i chi fynd yn ffycin grac!

688
00:45:27,159 --> 00:45:30,379
Mae pump o bobl wedi marw.
Nid yw hynny o bwys i chi?

689
00:45:33,339 --> 00:45:36,254
Pump o bobl.
Mae'n bump o bobl ffycin!

690
00:45:36,255 --> 00:45:38,952
Allan o filoedd, miliynau!

691
00:45:38,953 --> 00:45:40,868
Bob dydd ffycin!

692
00:45:42,957 --> 00:45:45,480
Beth sy'n mynd i ddigwydd pryd
Cyrhaeddwn O'Hare, Lloyd?

693
00:45:45,481 --> 00:45:47,265
Does dim byd yn mynd i ddigwydd.

694
00:45:47,266 --> 00:45:49,571
- Dim byd.
- Yna, pam fod gennych chi hynny ymlaen?

695
00:45:49,572 --> 00:45:50,964
Pam fod gennych chi hynny
strapio ar eich corff?

696
00:45:50,965 --> 00:45:52,184
Paid ffycin cyffwrdd fi eto!

697
00:45:55,709 --> 00:45:58,319
Rydych chi'n mynd i
lladd mwy o bobl?

698
00:45:58,320 --> 00:46:00,539
Does dim byd yn mynd i ddigwydd,
Rwy'n addo.

699
00:46:00,540 --> 00:46:02,541
Nawr, dim ond gyrru.

700
00:46:02,542 --> 00:46:06,198
Stopiwch ofyn cwestiynau
a gyrru.

701
00:46:07,852 --> 00:46:09,026
Ahh!

702
00:46:09,027 --> 00:46:12,639
[griddfan]
Beth y fuck?

703
00:46:13,858 --> 00:46:16,555
Ystyr geiriau: Aah!

704
00:46:16,556 --> 00:46:17,775
Hei.

705
00:46:20,081 --> 00:46:22,822
Ffyc! Ffyc.

706
00:46:22,823 --> 00:46:25,434
Hassan!

707
00:46:32,267 --> 00:46:35,618
[anadlu'n drwm]

708
00:46:44,671 --> 00:46:46,978
[anadlu'n drwm]

709
00:46:51,243 --> 00:46:52,287
[bîp seiren]

710
00:46:57,118 --> 00:46:58,728
[seinio seiren]

711
00:47:07,912 --> 00:47:11,176
[anadlu'n drwm]

712
00:47:16,094 --> 00:47:20,838
[siarad radio'r heddlu]

713
00:47:23,362 --> 00:47:25,798
Anfon, mae gennym
fan amheus yma

714
00:47:25,799 --> 00:47:27,582
ar ochr y ffordd -
platiau Minnesota,

715
00:47:27,583 --> 00:47:30,585
Lima, Victor, Gwesty, 935.
Drosodd.

716
00:47:30,586 --> 00:47:33,501
Anfonwr: Roger...

717
00:47:33,502 --> 00:47:35,982
Swyddog: Helo?

718
00:47:35,983 --> 00:47:39,465
Ydy popeth
iawn?

719
00:47:40,945 --> 00:47:44,122
Helo?
Oes unrhywun yna?

720
00:48:03,489 --> 00:48:04,750
Hassan: Hei!

721
00:48:04,751 --> 00:48:06,317
Hei!

722
00:48:06,318 --> 00:48:07,884
Arhoswch! Os gwelwch yn dda, helpwch fi.
Helpa fi.

723
00:48:07,885 --> 00:48:09,320
Swyddog:
Mae hynny'n ddigon pell!

724
00:48:09,321 --> 00:48:11,061
Hassan:
Dwi angen help i fynd allan o fan hyn.

725
00:48:11,062 --> 00:48:12,627
- Gwrandewch arnaf, os gwelwch yn dda.
- Swyddog: Stopiwch fan'na.

726
00:48:12,628 --> 00:48:14,064
Gwrandewch arnaf.
Mae yna ddyn yma yn rhywle.

727
00:48:14,065 --> 00:48:15,848
Swyddog: Mae hynny'n ddigon pell.
Ewch i lawr ar y ddaear.

728
00:48:15,849 --> 00:48:17,894
- Helpwch os gwelwch yn dda.
- Dwylo ar eich pen.

729
00:48:17,895 --> 00:48:19,504
Helpwch fi, os gwelwch yn dda.
Helpa fi allan o fan hyn.

730
00:48:19,505 --> 00:48:20,722
- Peidiwch â symud.
- O!

731
00:48:20,723 --> 00:48:22,725
O, na! O, na, na, na!

732
00:48:24,205 --> 00:48:25,206
[smacio gwlyb]

733
00:48:28,601 --> 00:48:30,254
Codwch.

734
00:48:30,255 --> 00:48:31,951
Codwch!

735
00:48:31,952 --> 00:48:34,127
Llusgwch ei gorff
i mewn i'r llwyni nawr.

736
00:48:34,128 --> 00:48:35,477
Brysiwch!

737
00:48:37,349 --> 00:48:39,437
Brysiwch!

738
00:48:39,438 --> 00:48:41,439
Gallaf fynd at y cops.

739
00:48:41,440 --> 00:48:43,832
Gallaf ddweud wrthynt eich bod wedi gwneud hyn
i mi, dy fod ti'n fy nghuro,

740
00:48:43,833 --> 00:48:46,705
cymeraist fy arian, cymeraist fi
hanner ffordd ar draws y wladwriaeth,

741
00:48:46,706 --> 00:48:48,272
a gwnaeth i mi wisgo
y fest ffycin yma.

742
00:48:48,273 --> 00:48:50,535
Gollwng ef. Gollwng ef
a dod yn ôl yn y fan.

743
00:48:50,536 --> 00:48:51,754
Yn awr.

744
00:48:53,974 --> 00:48:56,236
Ac mae dwsin o dystion
yn ôl yno yn y maes awyr.

745
00:48:56,237 --> 00:48:59,065
Gwelon nhw ni'n gadael. Byddan nhw
credwch unrhyw beth rwy'n ei ddweud hefyd.

746
00:48:59,066 --> 00:49:01,154
Ac efallai nad wyf yn mynd
i'r cops ffycin.

747
00:49:01,155 --> 00:49:02,982
Efallai fy mod yn gadael i chi
ar ochr y ffordd

748
00:49:02,983 --> 00:49:05,332
gyda ffycin
bwled yn eich pen.

749
00:49:05,333 --> 00:49:08,554
Dydw i ddim eisiau gwneud hynny,
ond chi sydd i benderfynu.

750
00:49:10,425 --> 00:49:11,818
Allweddi.

751
00:49:13,820 --> 00:49:15,300
Dydw i ddim yn gofyn!

752
00:49:21,610 --> 00:49:23,264
Yn y fan nawr.

753
00:49:42,370 --> 00:49:44,459
Os ceisiwch unrhyw beth,
Byddaf yn eich lladd.

754
00:49:46,287 --> 00:49:49,246
Ahh...
Ffyc.

755
00:49:49,247 --> 00:49:52,250
Iawn.
Ble mae'r crys ffycin yna?

756
00:49:59,387 --> 00:50:00,736
[griddfan]

757
00:50:08,353 --> 00:50:09,658
[adfywio injan]

758
00:50:15,273 --> 00:50:19,364
♪

759
00:51:07,542 --> 00:51:11,371
Mae'n rhaid i chi wneud eich rhai eich hun
ymchwil, addysg.

760
00:51:11,372 --> 00:51:13,373
Rydych yn gwybod, it's-- 'i' i gyd yn unig
propaganda cyflwr dwfn,

761
00:51:13,374 --> 00:51:16,333
dim ond gorwedd ar ben celwyddau.

762
00:51:16,334 --> 00:51:18,378
Ac rydych chi'n gwybod,

763
00:51:18,379 --> 00:51:21,773
Roeddwn i'n -- roeddwn yn gyffrous i fynd i
coleg a'r holl cachu yna,

764
00:51:21,774 --> 00:51:25,211
nes i mi sylweddoli hynny bob
person ffycin sengl

765
00:51:25,212 --> 00:51:26,647
yn y dosbarth yn gyfiawn
awtomaton.

766
00:51:26,648 --> 00:51:28,693
Maen nhw jest yn mynd yno
a dim ond derbyn

767
00:51:28,694 --> 00:51:30,608
pa fath bynnag o
ffycin nonsens garbage

768
00:51:30,609 --> 00:51:33,698
eu bod yn llwytho i mewn i'w
brains ffycin minuscule.

769
00:51:33,699 --> 00:51:35,308
Pob person sengl
yn y dosbarth hwnnw,

770
00:51:35,309 --> 00:51:38,224
gan gynnwys yr Athro -
allwch chi ei gredu? -

771
00:51:38,225 --> 00:51:40,357
newydd dderbyn pa fath bynnag o
ffycin gwybodaeth

772
00:51:40,358 --> 00:51:42,010
a ddarparwyd iddynt,

773
00:51:42,011 --> 00:51:44,970
beth bynnag a ddywedwyd wrthynt oedd
y math sylfaenol o wirionedd.

774
00:51:44,971 --> 00:51:47,233
A pha fath o
agenda sydd y tu ôl i hyn?

775
00:51:47,234 --> 00:51:48,582
Pam nad ydyn nhw'n ein dysgu ni

776
00:51:48,583 --> 00:51:50,193
y pethau yr ydym mewn gwirionedd
ffycin angen gwybod?

777
00:51:50,194 --> 00:51:52,760
Ti'n gwybod,
Rwy'n teimlo fel addysg go iawn

778
00:51:52,761 --> 00:51:54,545
mewn gwirionedd dim ond yn stopio
ar ôl gradd chwech.

779
00:51:54,546 --> 00:51:56,547
Popeth ar ôl hynny
dim ond indoctrination,

780
00:51:56,548 --> 00:51:58,375
ffycin brainwash bullshit.

781
00:51:58,376 --> 00:52:00,855
Rydyn ni'n cael ein dysgu i adrodd.
Rydyn ni'n cael ein dysgu i gofio.

782
00:52:00,856 --> 00:52:02,770
Popeth dwi'n ffycin
cael ei gofio yn y coleg,

783
00:52:02,771 --> 00:52:05,338
Dwi wedi anghofio yn barod.
Dwi byth yn defnyddio'r shit yna.

784
00:52:05,339 --> 00:52:07,079
Wyddoch chi, dyna pryd fi
sylweddoli bod angen i mi adael,

785
00:52:07,080 --> 00:52:08,515
Mae angen i mi gael y
fuck allan o fan hyn,

786
00:52:08,516 --> 00:52:09,734
achos dwi'n gweld rhywbeth

787
00:52:09,735 --> 00:52:11,344
bod y rhain eraill
nid yw pobl yn gweld.

788
00:52:11,345 --> 00:52:13,651
Ydych chi'n deall?
Ydych chi'n cael yr hyn rwy'n ei ddweud?

789
00:52:13,652 --> 00:52:16,871
Welwch, dyma'r olwg ffycin,

790
00:52:16,872 --> 00:52:19,396
this-- syllu fflworid hwn
fy mod yn ffycin gael

791
00:52:19,397 --> 00:52:22,182
gan bob un person pan
Rwy'n mynegi fy syniadau, fy ngwirionedd.

792
00:52:29,755 --> 00:52:31,930
Mae hyn yn...

793
00:52:31,931 --> 00:52:33,280
Ah, fuck!

794
00:52:34,760 --> 00:52:37,327
Fe dorraist ti fy nhrwyn,
Rydych chi'n gwybod hynny, iawn?

795
00:52:37,328 --> 00:52:39,111
Ti ffycin dorrodd fy nhrwyn.

796
00:52:39,112 --> 00:52:42,724
Sut ydw i'n mynd
esbonio hynny i fy mam?

797
00:52:48,730 --> 00:52:54,171
♪

798
00:53:15,192 --> 00:53:18,106
Ti'n gwybod, fy-- fy nhad,
fy nhad ffycin

799
00:53:18,107 --> 00:53:21,501
dweud wrthyf ei fod yn mynd i dorri
fi allan o'i fywyd.

800
00:53:21,502 --> 00:53:23,547
Felly dywedais, "Fuck chi,
Dydw i ddim angen chi.

801
00:53:23,548 --> 00:53:26,332
"Rydw i'n mynd i ffycin
torri di allan o fy mywyd."

802
00:53:26,333 --> 00:53:28,769
Roeddwn i'n teimlo fy mod bob amser
gwneud rhywbeth o'i le.

803
00:53:28,770 --> 00:53:30,902
Fel yr oedd yn ceisio
i'm gwneud yn union fel ef,

804
00:53:30,903 --> 00:53:32,512
ac os nad oeddwn i,

805
00:53:32,513 --> 00:53:34,819
yna roedd yn mynd i fod yn llwyr
ffycin siomedig ynof

806
00:53:34,820 --> 00:53:36,908
os I-- os na allwn i fod y
methiant llwyr dyn

807
00:53:36,909 --> 00:53:38,344
ei fod yn ffycin.

808
00:53:38,345 --> 00:53:40,520
Dyna pryd sylweddolais,
ti'n gwybod,

809
00:53:40,521 --> 00:53:42,130
Mae gen i ddigon o ymwybyddiaeth

810
00:53:42,131 --> 00:53:44,482
i fwrw ati
y byd heb y shit yna.

811
00:53:52,968 --> 00:53:56,493
[troi signal clicio]

812
00:53:56,494 --> 00:54:02,674
♪

813
00:54:10,986 --> 00:54:14,207
Mae'r gwn gyda fi.
Arhoswch yn y fan.

814
00:54:39,798 --> 00:54:43,670
[deialu ffôn]

815
00:54:43,671 --> 00:54:45,672
[llinell ffôn yn canu]

816
00:54:45,673 --> 00:54:47,718
Dyn: Rydych chi wedi cyrraedd y
Canolfan Iechyd Bythwyrdd.

817
00:54:47,719 --> 00:54:48,806
Os ydych yn gwybod eich parti
estyniad,

818
00:54:48,807 --> 00:54:50,242
rhowch ef nawr.

819
00:54:50,243 --> 00:54:52,462
[ffon yn canu]

820
00:54:52,463 --> 00:54:55,029
[llinell ffôn yn canu]

821
00:54:55,030 --> 00:54:56,379
Menyw: Helo?

822
00:54:56,380 --> 00:54:58,556
Helo, Mam.

823
00:55:00,601 --> 00:55:02,646
Oes?

824
00:55:02,647 --> 00:55:06,172
Hei. Sut wyt ti?

825
00:55:07,739 --> 00:55:09,392
Dwi'n galw i weld...

826
00:55:09,393 --> 00:55:12,133
Sut wyt ti'n teimlo?

827
00:55:12,134 --> 00:55:17,051
Un o'r nyrsys, daeth hi
ac ni fyddai hi'n gadael i mi ...

828
00:55:17,052 --> 00:55:19,445
Beth?

829
00:55:19,446 --> 00:55:21,882
Ni allaf gael fy ngwydr
o win mwyach

830
00:55:21,883 --> 00:55:24,320
oherwydd dwi'n dal i syrthio.

831
00:55:24,321 --> 00:55:27,888
Y nyrs,
dywedodd hi I-I...

832
00:55:27,889 --> 00:55:30,848
Beth? Beth ddywedodd hi, Mam?

833
00:55:30,849 --> 00:55:33,285
Beth ddywedodd y nyrs?

834
00:55:33,286 --> 00:55:36,767
Dw i'n gallu cofio.

835
00:55:36,768 --> 00:55:40,466
Wel, ceisiwch.
Ceisiwch gofio.

836
00:55:40,467 --> 00:55:43,251
Rwy'n ceisio.

837
00:55:43,252 --> 00:55:45,515
Roedd hi ychydig yn gynharach heddiw.

838
00:55:45,516 --> 00:55:47,168
- Iawn, Mam, rydw i'n galw ...
- I-Ni allaf gofio.

839
00:55:47,169 --> 00:55:49,170
...i weld sut wyt ti

840
00:55:49,171 --> 00:55:53,479
ac, uh,
gweld sut rydych chi'n teimlo.

841
00:55:53,480 --> 00:55:56,396
Iawn? Ac-- a-- a...

842
00:55:59,094 --> 00:56:01,445
Roeddwn i eisiau dweud wrthych chi
fy mod yn ceisio eich gweld.

843
00:56:03,621 --> 00:56:06,100
Byddaf yn ceisio dod i'ch gweld,
ond dwi - dwi ddim yn siwr --

844
00:56:06,101 --> 00:56:07,494
Pwy yw hwn?

845
00:56:12,064 --> 00:56:13,673
Pwy wyt ti?

846
00:56:13,674 --> 00:56:15,415
Beth?

847
00:56:19,767 --> 00:56:21,072
Ffyc.

848
00:56:21,073 --> 00:56:24,162
Nawr, rydych chi'n gwylio
dy enau, mister.

849
00:56:24,163 --> 00:56:27,165
Ni fydd yr iaith honno gennyf.

850
00:56:27,166 --> 00:56:29,342
Mae'n ddrwg gen i, Mam.

851
00:56:31,083 --> 00:56:32,389
Mae'n ddrwg gen i.

852
00:56:37,829 --> 00:56:40,265
Byddaf yn ceisio a
eich ffonio'n ôl yn nes ymlaen, iawn?

853
00:56:40,266 --> 00:56:42,094
[ffon yn canu]

854
00:56:43,661 --> 00:56:45,445
Mam?

855
00:57:06,640 --> 00:57:07,772
Dewch ymlaen.

856
00:57:09,948 --> 00:57:11,123
Dewch ymlaen.

857
00:57:50,597 --> 00:57:53,557
[darnau arian yn ysgwyd]

858
00:58:02,087 --> 00:58:03,130
[sniffian]

859
00:58:03,131 --> 00:58:06,657
[sobio]

860
00:58:09,224 --> 00:58:12,445
[Lloyd yn sobio]

861
00:58:22,107 --> 00:58:24,457
[bîp]

862
00:58:27,373 --> 00:58:29,157
[peiriant gwerthu yn ysgwyd]

863
00:58:49,830 --> 00:58:51,919
[gulping]

864
00:58:56,271 --> 00:58:58,969
[ochneidio]
Shit, mae hi'n oer.

865
00:58:58,970 --> 00:59:01,625
[lapiwr yn crensian]

866
00:59:05,150 --> 00:59:08,282
Wel...

867
00:59:08,283 --> 00:59:10,415
Roeddwn i'n meddwl amdano,
ac roeddwn i eisiau dweud wrthych chi,

868
00:59:10,416 --> 00:59:13,766
y boi hwnnw yn ôl yno...

869
00:59:13,767 --> 00:59:17,641
Doeddwn i ddim eisiau gwneud hynny.

870
00:59:18,859 --> 00:59:20,818
Nid dyna fi.

871
00:59:22,080 --> 00:59:24,908
Doeddwn i ddim yn bwriadu gwneud hynny.

872
00:59:24,909 --> 00:59:27,432
Fi jyst eisiau i chi
i wybod hynny, iawn?

873
00:59:27,433 --> 00:59:29,435
Ydych chi'n deall?

874
00:59:32,351 --> 00:59:34,614
Ffycin...

875
00:59:37,574 --> 00:59:40,358
...gwn yn fy nhin.

876
00:59:40,359 --> 00:59:42,969
Nawr, ces i fyrbrydau.

877
00:59:42,970 --> 00:59:45,798
Yma.

878
00:59:45,799 --> 00:59:47,409
Yfed?

879
01:00:01,815 --> 01:00:03,033
Ffyc fe.

880
01:00:03,034 --> 01:00:04,513
[adfywio injan]

881
01:00:15,046 --> 01:00:19,877
♪

882
01:00:41,072 --> 01:00:43,334
Beth wnes i erioed i chi?

883
01:00:43,335 --> 01:00:44,728
Huh?

884
01:00:47,513 --> 01:00:50,428
Ydych chi'n meddwl fy mod yn haeddu hyn?

885
01:00:50,429 --> 01:00:53,736
Ydych chi'n meddwl fy nheulu
haeddu hyn? Fy ngwraig?

886
01:00:53,737 --> 01:00:56,216
Fy mab --
fy mab chwe blwydd oed?!

887
01:00:56,217 --> 01:00:57,697
Huh?

888
01:00:58,959 --> 01:01:00,438
Meddyliwch am hyn,

889
01:01:00,439 --> 01:01:04,529
cyn bo hir, byddwch chi'n gyrru adref
gyda $600 yn eich poced.

890
01:01:04,530 --> 01:01:06,705
Dyna beth oeddech chi eisiau, iawn?

891
01:01:06,706 --> 01:01:09,187
Fi yw eich carcharor.

892
01:01:10,188 --> 01:01:12,493
Nid ydych chi'n garcharor.

893
01:01:12,494 --> 01:01:15,323
Yna, pam lai
ti'n gadael i mi fynd?!

894
01:01:17,804 --> 01:01:20,198
Ti'n gwybod...
[sniffian]

895
01:01:23,723 --> 01:01:27,639
...mae mwy o bobl yn mynd i farw
ar y ffyrdd hyn heddiw

896
01:01:27,640 --> 01:01:29,902
nag yn y maes awyr -
damweiniau car,

897
01:01:29,903 --> 01:01:32,383
gyrwyr meddw, beth bynnag.
Rydych chi'n meddwl am hynny?

898
01:01:32,384 --> 01:01:34,080
Nid yw yr un peth.

899
01:01:34,081 --> 01:01:35,516
[sniffian]

900
01:01:35,517 --> 01:01:38,519
Na, rydych chi'n iawn,
nid yw yr un peth.

901
01:01:38,520 --> 01:01:40,739
Nid oes pwrpas i'r marwolaethau hynny.

902
01:01:40,740 --> 01:01:44,656
Ond mae hyn, mae hwn yn rhyfel, iawn?

903
01:01:44,657 --> 01:01:46,745
Deffro!

904
01:01:46,746 --> 01:01:50,750
Ffyc.
Ydych chi eisiau rhai?

905
01:01:54,711 --> 01:01:57,756
Iawn. Iawn.

906
01:01:57,757 --> 01:01:59,933
Does dim llawer ar ôl beth bynnag.

907
01:02:04,982 --> 01:02:06,157
[sniffian]

908
01:02:09,334 --> 01:02:11,901
Os bydd IED yn mynd i ffwrdd yn Irac

909
01:02:11,902 --> 01:02:14,904
neu yn Afghanistan,
does neb hyd yn oed yn darllen amdano.

910
01:02:14,905 --> 01:02:16,557
Ydych chi'n gwybod
faint mae hynny'n digwydd?

911
01:02:16,558 --> 01:02:18,516
Nid oes unrhyw un yn ffycin ystlumod llygad.

912
01:02:18,517 --> 01:02:20,605
Bu farw pump o bobl i mewn
Berfeddwlad America

913
01:02:20,606 --> 01:02:22,955
yn mynd gymaint ymhellach
i-- i-- i--

914
01:02:22,956 --> 01:02:25,958
i ddatgymalu y math o
anghyfiawnder systematig

915
01:02:25,959 --> 01:02:27,612
sy'n atal pobl
fel ti...

916
01:02:27,613 --> 01:02:30,790
Ti wir
credwch hyn, onid ydych chi?

917
01:02:34,838 --> 01:02:37,578
Na. Na, dydw i ddim --
Dydw i ddim yn credu ynddo, iawn?

918
01:02:37,579 --> 01:02:40,016
Nid Tylwyth Teg y Dannedd mohoni.

919
01:02:40,017 --> 01:02:41,539
Nid yw'n rhywbeth tebyg
Cwningen y Pasg, iawn?

920
01:02:41,540 --> 01:02:43,367
Nid yw'n rhywbeth
rydych chi'n credu ynddo, iawn?

921
01:02:43,368 --> 01:02:46,979
Mae'n ffaith!

922
01:02:46,980 --> 01:02:49,242
Pa fath o berson rhesymegol

923
01:02:49,243 --> 01:02:52,158
mewn gwirionedd yn credu America
yn rym er daioni?

924
01:02:52,159 --> 01:02:54,378
America yw'r --
yw'r mater.

925
01:02:54,379 --> 01:02:57,337
Dydw i ddim yn poeni
am ddim o hyny, Lloyd.

926
01:02:57,338 --> 01:02:59,514
Dydw i ddim yn poeni. Os gwelwch yn dda!

927
01:03:04,389 --> 01:03:08,262
Ydych chi erioed wedi taflu deigryn am
unrhyw un yn y Dwyrain Canol?

928
01:03:11,091 --> 01:03:12,788
Yn wir.

929
01:03:12,789 --> 01:03:15,094
Ble mae dy --
ble mae'r dicter hwn

930
01:03:15,095 --> 01:03:17,749
ar eu cyfer ynteu
y bobl yn Somalia?

931
01:03:17,750 --> 01:03:20,231
Nid ydych wedi dweud
un peth am hynny.

932
01:03:23,495 --> 01:03:27,151
I-- Rwyf am i bobl
talu sylw mewn gwirionedd.

933
01:03:29,109 --> 01:03:33,504
Os yw hynny'n golygu bod gan bobl
i farw neu mae pobl yn cael eu hanafu ...

934
01:03:33,505 --> 01:03:36,028
A'r bobl hynny
yn y maes awyr

935
01:03:36,029 --> 01:03:38,291
Dydw i ddim yn gwybod pam
rydych chi'n galaru eu marwolaethau.

936
01:03:38,292 --> 01:03:40,032
Ni fyddai gennych
hyd yn oed yn hysbys eu bod yn bodoli

937
01:03:40,033 --> 01:03:41,120
pe na baent ar y newyddion.

938
01:03:41,121 --> 01:03:43,949
- A'r dyn hwnnw?
- Ceidwad y parc.

939
01:03:43,950 --> 01:03:45,559
Rydych yn golygu, yr un sy'n
tynnu y gwn ar chi

940
01:03:45,560 --> 01:03:47,387
oherwydd y
lliw eich croen.

941
01:03:47,388 --> 01:03:51,304
Mae'n debyg y byddai wedi lladd
chi, oni bai i mi.

942
01:03:51,305 --> 01:03:53,394
Mae croeso i chi.

943
01:03:55,396 --> 01:03:56,832
Rwy'n erfyn arnoch chi,

944
01:03:56,833 --> 01:04:00,836
stopiwch y fan os gwelwch yn dda
a gadewch fi allan yma. Iawn?

945
01:04:00,837 --> 01:04:03,142
Ble ydw i'n mynd i fynd?
Does dim heddlu o gwmpas.

946
01:04:03,143 --> 01:04:06,232
Nid oes neb. Hyd yn oed os
Roeddwn i eisiau, allwn i ddim.

947
01:04:06,233 --> 01:04:09,366
Stopio'r fan?
Dim ond stopio'r fan?

948
01:04:09,367 --> 01:04:12,370
[muttering]
Ffycin difrifol.

949
01:04:31,041 --> 01:04:33,433
[chwarae thema newyddion dramatig]

950
01:04:33,434 --> 01:04:34,695
Angor: Mae gennym ddiweddariad

951
01:04:34,696 --> 01:04:36,567
ar y bomio yn MSP.

952
01:04:36,568 --> 01:04:38,917
Gorfodi'r gyfraith ffederal
swyddogion wedi rhyddhau

953
01:04:38,918 --> 01:04:41,267
datganiad yn nodi
Preswylydd Minneapolis

954
01:04:41,268 --> 01:04:45,445
Hassan Al-Alousi fel
person o ddiddordeb posibl

955
01:04:45,446 --> 01:04:46,707
mewn ymosodiadau heno.

956
01:04:46,708 --> 01:04:48,448
Al-Alousi,
gyrrwr gwennol maes awyr,

957
01:04:48,449 --> 01:04:50,102
ei eisiau ar gyfer cwestiynu

958
01:04:50,103 --> 01:04:51,756
mewn perthynas â'r ffrwydrad

959
01:04:51,757 --> 01:04:53,671
yn Minneapolis-St. Paul
Rhyngwladol ychydig oriau yn ôl.

960
01:04:53,672 --> 01:04:56,979
Mae gorfodi'r gyfraith wedi rhyddhau
y ffilm hon o Al-Alousi,

961
01:04:56,980 --> 01:04:59,243
cymryd o gerllaw
diogelwch...

962
01:05:05,379 --> 01:05:06,771
[dannedd cusanu]

963
01:05:06,772 --> 01:05:08,991
Ar yr adeg hon,
gorfodi'r gyfraith

964
01:05:08,992 --> 01:05:10,602
wedi gwrthod dweud
yn bendant --

965
01:05:12,604 --> 01:05:14,692
Dewch ymlaen,
gadewch i ni fynd yn ôl i'r gwaith.

966
01:05:14,693 --> 01:05:16,085
Nid ydym yn mynd i
bod yma drwy'r nos.

967
01:05:16,086 --> 01:05:18,175
Gadewch i ni fynd. Dewch.

968
01:05:24,355 --> 01:05:27,793
♪

969
01:05:35,105 --> 01:05:38,498
Mae camerâu diogelwch yn
y maes awyr a'r orsaf nwy.

970
01:05:38,499 --> 01:05:40,892
Efallai bod gan rai ohonyn nhw
meddalwedd adnabod wynebau.

971
01:05:40,893 --> 01:05:42,328
Byddan nhw'n chwilio amdanoch chi.

972
01:05:42,329 --> 01:05:44,418
A chi.

973
01:05:49,119 --> 01:05:51,555
Pa mor hen wyt ti, Lloyd?

974
01:05:51,556 --> 01:05:53,078
Dim ots.

975
01:05:53,079 --> 01:05:55,211
Hassan:
Na, mae'n gwneud.

976
01:05:55,212 --> 01:05:57,126
Rwy'n 27.

977
01:05:57,127 --> 01:06:01,957
Dechreuais ysgol feddygol
ym Mogadishu yn 22 oed.

978
01:06:01,958 --> 01:06:04,829
Pawb,
Dywedodd fy holl athrawon,

979
01:06:04,830 --> 01:06:07,875
Cefais wych
dyfodol o fy mlaen. Yn wir,

980
01:06:07,876 --> 01:06:10,792
roeddem yn mynd i chwyldroi
gofal iechyd yn Somalia.

981
01:06:12,490 --> 01:06:15,231
Ond wedyn...

982
01:06:15,232 --> 01:06:19,627
newidiodd y rhyfel hynny i gyd,
wedi newid popeth.

983
01:06:21,281 --> 01:06:24,632
Felly, gwn sut brofiad ydyw
i fod yn ddig wrth y byd.

984
01:06:26,983 --> 01:06:28,636
Ond nid fel chi.

985
01:06:31,639 --> 01:06:33,990
Felly, beth ddigwyddodd
yna, Lloyd?

986
01:06:35,556 --> 01:06:37,080
- Huh?
- Dim byd.

987
01:06:39,343 --> 01:06:42,302
Dyna fe.
Ni ddigwyddodd dim.

988
01:06:43,347 --> 01:06:45,783
Dim ond bullshit yw fy mywyd.

989
01:06:45,784 --> 01:06:48,438
Dyma'r unig beth
sy'n bwysig.

990
01:06:48,439 --> 01:06:50,179
Dyma'r unig beth
mae hynny'n bwysig mewn gwirionedd.

991
01:06:50,180 --> 01:06:52,225
- Nid yw hynny'n wir.
- Wel, sut fyddech chi'n gwybod?

992
01:06:53,618 --> 01:06:55,620
Rwy'n dweud wrthych.

993
01:06:56,621 --> 01:06:58,622
Mae'n...
[ochneidio]

994
01:06:58,623 --> 01:07:01,625
Dydw i ddim yn gwybod
sut i'w esbonio.

995
01:07:01,626 --> 01:07:04,454
Mae fel golau
newydd droi ymlaen,

996
01:07:04,455 --> 01:07:08,066
a fi o'r diwedd...
Deallais.

997
01:07:08,067 --> 01:07:10,764
Yr holl cachu gyda fy nheulu,

998
01:07:10,765 --> 01:07:12,723
ceisio gorffen ysgol.

999
01:07:12,724 --> 01:07:16,161
Gweithio mor, mor galed,
am beth?

1000
01:07:16,162 --> 01:07:18,121
Am ddim.

1001
01:07:19,905 --> 01:07:22,776
Ac roeddwn i'n meddwl
fy mai i oedd hynny.

1002
01:07:22,777 --> 01:07:25,650
Na, nid fy mai i yw e.
bai y byd ydyw.

1003
01:07:28,392 --> 01:07:30,828
Yna...

1004
01:07:30,829 --> 01:07:32,612
Yna teimlais ei fod.

1005
01:07:32,613 --> 01:07:35,572
Pob...

1006
01:07:35,573 --> 01:07:38,662
Pob atom yn fy nghorff,
Deallais o'r diwedd,

1007
01:07:38,663 --> 01:07:43,623
Roeddwn i'n teimlo...
yn fyw, yn llawn pwrpas,

1008
01:07:43,624 --> 01:07:46,887
fel dim byd erioed
bydd mor bwysig â hyn.

1009
01:07:46,888 --> 01:07:48,194
Dim byd--

1010
01:07:53,591 --> 01:07:56,462
Ddim hyd yn oed yn gwrando.

1011
01:07:56,463 --> 01:07:59,378
Gadewch imi ofyn ichi, a ydych chi'n falch?

1012
01:07:59,379 --> 01:08:00,640
Os gwelwch yn dda.

1013
01:08:00,641 --> 01:08:02,077
Nac ydw.
Ydych chi'n falch o'r hyn wnaethoch chi?

1014
01:08:02,078 --> 01:08:03,904
Nid yw'n ymwneud â balchder;
mae'n ymwneud â chyfiawnder.

1015
01:08:03,905 --> 01:08:05,341
Nid yw hynny'n ateb.

1016
01:08:05,342 --> 01:08:07,517
Iawn, yr wyf yn falch, yr wyf yn.

1017
01:08:07,518 --> 01:08:10,476
Na, ydych chi'n falch
o'r hyn yr ydych yn ei wneud i mi?

1018
01:08:10,477 --> 01:08:12,088
Hmm?

1019
01:08:14,177 --> 01:08:17,353
Dim ond boi sy'n gyrru fan ydw i.
Dydw i ddim yn y gelyn.

1020
01:08:17,354 --> 01:08:20,182
Y bobl hynny yn y maes awyr
onid y gelyn.

1021
01:08:20,183 --> 01:08:21,313
Felly, beth? Beth?

1022
01:08:21,314 --> 01:08:23,185
Rydych chi'n meddwl bod gen i
i deimlo trueni drostynt?

1023
01:08:23,186 --> 01:08:25,535
Rydych chi'n meddwl bod yn rhaid i mi deimlo'n flin
ar eu cyfer neu rhaid i mi fod yn wallgof?

1024
01:08:25,536 --> 01:08:27,841
- Oes. Ydw, dwi'n gwneud!
- Yna rydych chi'n ffycin idiot.

1025
01:08:27,842 --> 01:08:32,759
Y gwir yw, yr oedd i fod
i fynd i ffwrdd y tu mewn i'r derfynell.

1026
01:08:32,760 --> 01:08:36,154
Y ddyfais gyntaf
wrth y ddesg gofrestru i fyny'r grisiau.

1027
01:08:36,155 --> 01:08:38,548
Ac roeddwn i'n mynd
i aros wrth yr allanfa,

1028
01:08:38,549 --> 01:08:40,419
aros i bawb redeg
i ffwrdd o'r ffrwydrad,

1029
01:08:40,420 --> 01:08:43,335
felly gallwn i...

1030
01:08:43,336 --> 01:08:45,772
Roeddwn i'n barod. Roeddwn i'n barod.

1031
01:08:45,773 --> 01:08:48,645
Roedd gen i bopeth yn barod,
y fideo, y maniffesto.

1032
01:08:48,646 --> 01:08:50,995
Roeddwn i'n barod i ddangos i'r byd
yr hyn y mae gwir angen iddynt ei weld.

1033
01:08:50,996 --> 01:08:53,519
Ac os dwi'n teimlo
sori am unrhyw beth,

1034
01:08:53,520 --> 01:08:55,435
mae'n fy mod yn ffycin panig.

1035
01:09:11,582 --> 01:09:15,454
A'r fideo ar fy ffôn,
Wnes i erioed ei bostio.

1036
01:09:15,455 --> 01:09:18,240
Dwi byth hyd yn oed
mynd y tu mewn i'r derfynell.

1037
01:09:18,241 --> 01:09:21,722
Yr wyf yn mynd i banig, yr wyf yn taflu y cyntaf
bom yn y sbwriel a...

1038
01:09:23,594 --> 01:09:25,247
Wn i ddim, meddyliais
gwelodd rhywun fi,

1039
01:09:25,248 --> 01:09:26,987
felly mi fechnïais.

1040
01:09:26,988 --> 01:09:30,513
Ac mae'n rhaid fy mod wedi ei arfogi o'r blaen
Fe wnes i ei daflu yn y sbwriel.

1041
01:09:30,514 --> 01:09:31,775
Dw i ddim yn...

1042
01:09:31,776 --> 01:09:34,952
Dydw i ddim yn ffycin gwybod.
Dydw i ddim yn cofio.

1043
01:09:34,953 --> 01:09:37,389
Achos roeddwn i'n meddwl
byddai'n glir.

1044
01:09:37,390 --> 01:09:39,565
Roeddwn i'n meddwl pethau
byddai'n gwneud synnwyr,

1045
01:09:39,566 --> 01:09:43,048
ond wnaethon nhw ddim, ddim o gwbl,
ac nid ydynt yn dal i wneud hynny.

1046
01:09:45,529 --> 01:09:47,356
A gwn yn union beth
maen nhw'n mynd i ddweud amdana i.

1047
01:09:47,357 --> 01:09:48,922
Yr un cachu ydyw bob amser.

1048
01:09:48,923 --> 01:09:50,881
" Collwr oedd o,
roedd yn rhithiol,

1049
01:09:50,882 --> 01:09:53,144
"ffycin seico,

1050
01:09:53,145 --> 01:09:56,103
"a crazy... ffycin idiot."

1051
01:09:56,104 --> 01:09:58,584
Rwy'n ffycin llwfrgi!

1052
01:09:58,585 --> 01:10:01,587
Fe allech chi dal
gweld dy fam eto,

1053
01:10:01,588 --> 01:10:03,676
dal i siarad â hi eto.

1054
01:10:03,677 --> 01:10:05,678
Y cyfan sydd gennych chi
i wneud yw atal y fan.

1055
01:10:05,679 --> 01:10:08,464
Nac ydw. Dydych chi ddim yn deall.
Does dim pwynt.

1056
01:10:08,465 --> 01:10:10,205
Yma.

1057
01:10:10,206 --> 01:10:13,033
Ewch ymlaen, ffoniwch hi.

1058
01:10:13,034 --> 01:10:14,774
Dywedwch wrthi eich bod yn dod adref.

1059
01:10:14,775 --> 01:10:16,515
Dywedwch wrthi eich bod chi
dod adref i'w gweld.

1060
01:10:16,516 --> 01:10:17,777
Ceisiais. Ceisiais!

1061
01:10:17,778 --> 01:10:20,650
Iawn? Ceisiais.

1062
01:10:20,651 --> 01:10:22,260
Nid yw hi hyd yn oed yn gwybod fy enw.

1063
01:10:22,261 --> 01:10:25,221
Dyw hi ddim
gwybod pwy ydw i mwyach.

1064
01:10:31,792 --> 01:10:33,576
Mae angen i mi gyrraedd Chicago,

1065
01:10:33,577 --> 01:10:35,491
ac yna byddaf yn cael
y fuck allan o'ch bywyd.

1066
01:10:35,492 --> 01:10:37,144
Nid oes angen i chi
clywch fy llais eto.

1067
01:10:37,145 --> 01:10:39,277
Nid oes angen i chi glywed
unrhyw beth amdanaf i. Mae hi drosodd.

1068
01:10:39,278 --> 01:10:40,931
Nac ydw.

1069
01:10:40,932 --> 01:10:42,846
Dim ond ychydig mwy o oriau ydyw.

1070
01:10:42,847 --> 01:10:45,241
Dydych chi ddim yn ei gael,
wyt ti?

1071
01:10:47,155 --> 01:10:50,333
Mae fy mywyd wedi diflannu nawr!

1072
01:10:52,204 --> 01:10:56,338
Fy swydd, fy fan,

1073
01:10:56,339 --> 01:10:59,166
fy nheulu...

1074
01:10:59,167 --> 01:11:00,952
popeth.

1075
01:11:06,262 --> 01:11:08,088
Rydych chi wir yn meddwl y gallaf
dal i fynd yn ôl at hynny i gyd

1076
01:11:08,089 --> 01:11:09,829
ar ôl yr hyn rydych chi wedi'i wneud?

1077
01:11:09,830 --> 01:11:11,962
Rydych chi'n meddwl eu bod nhw
dim ond mynd i faddau i mi

1078
01:11:11,963 --> 01:11:14,139
am gludo terfysgwr?

1079
01:11:15,096 --> 01:11:16,967
Nid yw'n ymwneud â chi.

1080
01:11:16,968 --> 01:11:19,926
Ddim amdana i?!
Dwi yma!

1081
01:11:19,927 --> 01:11:23,366
Dwi'n eistedd reit fan hyn!

1082
01:11:26,456 --> 01:11:30,764
Rydych chi'n gwybod beth? Ti'n iawn.
Rwyt ti'n ffycin llwfrgi.

1083
01:12:24,731 --> 01:12:26,342
- [honking corn]
- Lloyd!

1084
01:12:33,914 --> 01:12:36,525
Edrychwch, gallaf yrru, wyddoch chi?

1085
01:12:36,526 --> 01:12:38,441
Na, dwi'n dda.

1086
01:12:43,402 --> 01:12:47,100
Yma, mae gen i rywbeth
i chi.

1087
01:12:47,101 --> 01:12:50,061
I'ch cadw'n effro,
rhag ofn. Yma.

1088
01:13:06,686 --> 01:13:08,601
Dim llawer hirach nawr.

1089
01:13:14,999 --> 01:13:18,958
Rydych chi'n mynd i gymryd yr arian hwnnw,
ac rydych chi'n mynd i dalu ar ei ganfed

1090
01:13:18,959 --> 01:13:22,006
eich dyledion am y fan
neu beth bynnag...

1091
01:13:24,182 --> 01:13:26,097
...yna byddwch yn gweld y da.

1092
01:13:29,013 --> 01:13:31,276
Byddwch yn gweld y da
a wnes i i chi.

1093
01:13:52,515 --> 01:13:53,777
Lloyd?

1094
01:13:56,780 --> 01:13:58,346
Lloyd?

1095
01:14:05,397 --> 01:14:06,615
- [teiars sgrechian]
- Lloyd: Hei!

1096
01:14:06,616 --> 01:14:08,879
[teiars yn sgrechian]

1097
01:14:13,318 --> 01:14:16,538
Hei, hei!
Beth y fuck ydych chi'n ei wneud?!

1098
01:14:16,539 --> 01:14:17,887
Peidiwch â symud
neu 'n annhymerus' fucking shoot!

1099
01:14:17,888 --> 01:14:19,628
Peidiwch! Peidiwch!

1100
01:14:19,629 --> 01:14:21,194
- [tanio gwn]
- Hassan: Aah!

1101
01:14:21,195 --> 01:14:23,109
- Lloyd: Shit! Mae'n ddrwg gen i!
- Aah!

1102
01:14:23,110 --> 01:14:25,155
Ffyc! Doeddwn i ddim yn golygu --

1103
01:14:25,156 --> 01:14:27,505
- Aah!
- Hassan! Mae'n ddrwg gen i!

1104
01:14:27,506 --> 01:14:29,420
Doeddwn i ddim yn ei olygu i--
[griddfan]

1105
01:14:29,421 --> 01:14:31,118
Hassan:
Rhowch y gwn i mi! Rhowch i mi...

1106
01:14:33,251 --> 01:14:35,383
Ystyr geiriau: Aah!

1107
01:14:38,299 --> 01:14:39,648
- Stopiwch!
- [crensian dannedd]

1108
01:14:39,649 --> 01:14:41,085
Ystyr geiriau: Aah! Ffyc!

1109
01:14:42,521 --> 01:14:46,481
Ble mae e?
Ble mae e?

1110
01:14:46,482 --> 01:14:48,787
Ystyr geiriau: Aah!

1111
01:14:48,788 --> 01:14:50,703
Lloyd:
Mae'n ddrwg gen i...

1112
01:14:56,187 --> 01:14:57,580
Hassan!

1113
01:15:01,758 --> 01:15:03,803
Stopiwch! Ystyr geiriau: Aah!

1114
01:15:05,718 --> 01:15:07,458
[sgrechian]

1115
01:15:07,459 --> 01:15:09,113
- [crensian]
- [griddfan]

1116
01:15:16,860 --> 01:15:22,779
♪

1117
01:15:44,627 --> 01:15:47,412
[griddfan]

1118
01:15:48,631 --> 01:15:51,502
[griddfan]

1119
01:15:51,503 --> 01:15:52,896
Nac ydw.

1120
01:15:58,292 --> 01:16:01,251
Gwrandewch,
Astudiais feddygaeth a gwn,

1121
01:16:01,252 --> 01:16:04,733
cymeroch efallai 1,200 miligram
o Modafinil,

1122
01:16:04,734 --> 01:16:06,343
neu gyfartal
cryfder amffetamin.

1123
01:16:06,344 --> 01:16:08,171
Os na chewch
i ysbyty,

1124
01:16:08,172 --> 01:16:10,521
bydd eich pwysedd gwaed yn cynyddu,
ac mae'n debyg y byddwch chi'n marw

1125
01:16:10,522 --> 01:16:12,262
trawiad ar y galon neu strôc.

1126
01:16:12,263 --> 01:16:15,874
Os gadawaf chi yma,
byddwch farw.

1127
01:16:15,875 --> 01:16:20,313
Dwi angen i ti addo i mi,
os byddaf yn mynd â chi atyn nhw,

1128
01:16:20,314 --> 01:16:21,576
byddwch yn dweud y gwir wrthynt.

1129
01:16:21,577 --> 01:16:23,142
- Iawn, iawn, dim ond fy helpu.
- Na, na, na.

1130
01:16:23,143 --> 01:16:25,580
Addo i mi y byddwch
dywedwch bopeth wrthyn nhw.

1131
01:16:25,581 --> 01:16:28,975
Byddwch yn dweud wrthynt
Doedd gen i ddim i'w wneud â hyn.

1132
01:16:30,194 --> 01:16:31,587
Dywedwch "Rwy'n addo!"

1133
01:16:33,980 --> 01:16:36,634
Na, na!
[griddfan]

1134
01:16:36,635 --> 01:16:39,507
Ffyc! Rwy'n addo, rwy'n addo.

1135
01:16:40,552 --> 01:16:42,161
Nawr, tynnwch y fest honno.

1136
01:16:42,162 --> 01:16:44,991
Na, na, ni allwch ei gyffwrdd.
Dydw i ddim yn gwybod sut i ddiarfogi.

1137
01:16:46,558 --> 01:16:48,473
Da iawn, dewch ymlaen.

1138
01:16:51,955 --> 01:16:54,260
[griddfan]

1139
01:16:54,261 --> 01:16:56,436
- [griddfan]
- Hassan: Dewch ymlaen.

1140
01:16:56,437 --> 01:16:58,700
[griddfan]

1141
01:16:58,701 --> 01:17:01,790
Hawdd.
Rydyn ni bron yn Illinois.

1142
01:17:01,791 --> 01:17:04,270
A gallwn ni ein dau gael
peth help yn y dref gyntaf.

1143
01:17:04,271 --> 01:17:05,621
Lloyd: Shit.

1144
01:17:15,239 --> 01:17:17,414
Mae'n ddrwg gen i am eich llaw.

1145
01:17:17,415 --> 01:17:19,417
[ochneidio]
Doeddwn i ddim yn bwriadu saethu.

1146
01:17:38,958 --> 01:17:42,222
Dydw i byth yn mynd
gweld fy mam eto, ydw i?

1147
01:17:47,488 --> 01:17:49,665
Dylwn i fod yno gyda hi.

1148
01:17:52,189 --> 01:17:53,755
dylwn i gael
mynd adref wythnos yn ôl.

1149
01:17:53,756 --> 01:17:55,408
Dylwn i fod yno gyda hi.

1150
01:17:55,409 --> 01:17:57,019
Nid yw hyn yn beth
oedd i fod i ddigwydd.

1151
01:17:57,020 --> 01:18:00,413
Popeth yn anghywir.
Popeth yn anghywir.

1152
01:18:00,414 --> 01:18:02,415
I'm - dydw i ddim beth
Rydych chi'n meddwl fy mod i, Hassan.

1153
01:18:02,416 --> 01:18:03,852
Dydw i ddim yn berson drwg,
Rwy'n addo.

1154
01:18:03,853 --> 01:18:05,768
Caewch i fyny.
Stopiwch siarad.

1155
01:18:12,557 --> 01:18:17,301
♪

1156
01:18:27,441 --> 01:18:29,399
Iawn,

1157
01:18:29,400 --> 01:18:33,185
pan gyrhaeddwn ni, byddwch chi'n mynd allan
gyda'ch dwylo wedi'u codi

1158
01:18:33,186 --> 01:18:36,232
ac rydych chi'n dweud wrthyn nhw
peidio â saethu, dde?

1159
01:18:36,233 --> 01:18:41,106
Yna, rydych chi'n dweud wrthyn nhw am ddod
rhywun i ddiarfogi'r bom.

1160
01:18:41,107 --> 01:18:44,023
Ac rydych chi'n ei ddangos iddyn nhw, iawn?

1161
01:18:59,996 --> 01:19:03,869
Ni allaf.
Ni allaf. Ni allaf.

1162
01:19:05,001 --> 01:19:07,393
Ni allaf.

1163
01:19:07,394 --> 01:19:09,221
Ni allaf fynd drwodd
gyda'r treial. Ni allaf.

1164
01:19:09,222 --> 01:19:11,789
Y cyfryngau, maen nhw'n mynd i wneud
fi allan i fod yn ffycin psycho.

1165
01:19:11,790 --> 01:19:14,705
- Fe wnaethoch chi addo!
- Na, I-- ni allaf.

1166
01:19:14,706 --> 01:19:17,316
Ni allaf! Trowch o gwmpas!

1167
01:19:17,317 --> 01:19:20,015
Hassan, os gwelwch yn dda!

1168
01:19:20,016 --> 01:19:21,321
Ffyc.

1169
01:19:23,933 --> 01:19:26,108
Fe'i gwnaf.

1170
01:19:26,109 --> 01:19:28,937
Hassan, fe'i gwnaf. mae gen i
dim byd i ffycin byw amdano.

1171
01:19:28,938 --> 01:19:30,504
Ond dwi'n gwneud!

1172
01:19:32,898 --> 01:19:37,250
Iawn. Iawn.

1173
01:19:42,603 --> 01:19:43,735
[seinio seiren]

1174
01:19:52,091 --> 01:19:53,483
Gyrrwr!

1175
01:19:53,484 --> 01:19:55,225
Camwch allan o'r cerbyd!

1176
01:19:57,140 --> 01:19:59,489
Dangoswch eich dwylo i ni!

1177
01:19:59,490 --> 01:20:01,926
Rhowch eich dwylo i fyny!

1178
01:20:01,927 --> 01:20:04,408
Camwch i ffwrdd o'r cerbyd!

1179
01:20:07,367 --> 01:20:09,978
Trowch o gwmpas!

1180
01:20:09,979 --> 01:20:11,894
Ar eich gliniau nawr!

1181
01:20:21,512 --> 01:20:23,643
[Lloyd yn sibrwd]

1182
01:20:23,644 --> 01:20:26,342
Dwylo! Dwylo!
Dangoswch eich dwylo i mi!

1183
01:20:26,343 --> 01:20:28,083
Lloyd: Mi wnes i.

1184
01:20:28,084 --> 01:20:30,259
- Swyddog: Beth?
- Fe wnes i. Fi oedd e.

1185
01:20:30,260 --> 01:20:31,869
Roedd yn...

1186
01:20:31,870 --> 01:20:34,263
Fi oedd y cyfan.

1187
01:20:34,264 --> 01:20:36,743
Fe wnes i bopeth.

1188
01:20:36,744 --> 01:20:37,833
Bom!

1189
01:20:39,138 --> 01:20:40,965
Swyddog

1190
01:20:40,966 --> 01:20:42,881
Ewch yn ôl! Bom!

1191
01:20:52,848 --> 01:20:54,675
[ffrwydrad yn ffynnu]

1192
01:21:08,864 --> 01:21:13,694
♪

1193
01:21:32,757 --> 01:21:34,237
[agor y drws]

1194
01:21:39,242 --> 01:21:40,896
Asiant:
Al-Alousi;

1195
01:21:54,561 --> 01:21:58,696
♪

1196
01:22:27,594 --> 01:22:31,076
♪

1197
01:23:15,599 --> 01:23:18,254
[ffon yn canu]

1198
01:23:26,305 --> 01:23:28,350
Dyn: Rydych chi wedi cyrraedd y
Canolfan Iechyd Bythwyrdd.

1199
01:23:28,351 --> 01:23:30,047
Os ydych yn gwybod eich parti
estyniad,

1200
01:23:30,048 --> 01:23:32,919
rhowch ef nawr.

1201
01:23:32,920 --> 01:23:36,706
[ffon yn canu]

1202
01:23:36,707 --> 01:23:39,274
[llinell ffôn yn canu]

1203
01:23:39,275 --> 01:23:41,624
Menyw: Helo?

1204
01:23:41,625 --> 01:23:45,454
O, helo.
Uh, ydy hyn, um...

1205
01:23:45,455 --> 01:23:47,673
wel, dwi'n...

1206
01:23:47,674 --> 01:23:51,764
Rwy'n gobeithio
cyrraedd mam Lloyd.

1207
01:23:51,765 --> 01:23:53,810
Rydych chi'n golygu Miss Bennett?

1208
01:23:53,811 --> 01:23:56,205
Mae'n ddrwg gen i,
bu farw hi ddoe.

1209
01:24:00,426 --> 01:24:02,211
A oes unrhyw beth
Gallaf helpu gyda?

1210
01:24:04,778 --> 01:24:07,128
Syr?

1211
01:24:07,129 --> 01:24:09,087
[ffon yn canu]

1212
01:24:11,829 --> 01:24:13,222
[ochneidio]

1213
01:24:16,138 --> 01:24:20,055
♪

1214
01:24:48,344 --> 01:24:54,001
♪

1215
01:25:23,379 --> 01:25:28,862
♪

1216
01:25:39,134 --> 01:25:41,353
[anadlu'n drwm]

1217
01:25:48,708 --> 01:25:53,670
♪

1218
01:26:20,740 --> 01:26:25,919
♪

1219
01:28:13,636 --> 01:28:18,553
[dyn yn canu yn Somalïaidd]

1220
01:28:18,554 --> 01:28:23,994
♪

1221
01:28:55,373 --> 01:29:01,336
♪

1222
01:29:28,145 --> 01:29:33,062
[dyn yn canu yn Somalïaidd
dros gitarau roc]

1223
01:29:33,063 --> 01:29:38,242
♪

1224
01:30:09,665 --> 01:30:15,410
♪

1225
01:31:15,557 --> 01:31:21,693
♪

1226
01:31:33,966 --> 01:31:38,362
♪